1 00:01:32,513 --> 00:01:33,880 Što kažete na brisanje prašine s njihovih repova, kapetane? 2 00:01:33,905 --> 00:01:35,419 Ne, vratit ćemo se u bivak. 3 00:01:35,444 --> 00:01:37,466 Onda ćemo ujutro napraviti tragove za Fort Stark. 4 00:01:37,552 --> 00:01:38,490 Dobijte naše izvješće. 5 00:01:38,515 --> 00:01:39,091 Da gospodine. 6 00:01:39,443 --> 00:01:40,591 Ostavljeni po dvojica! 7 00:01:40,747 --> 00:01:42,357 ho! 8 00:01:43,685 --> 00:01:45,075 Kapetan Forsythe je pogodio! 9 00:01:45,100 --> 00:01:46,318 Imaju kapetana Forsythea! 10 00:01:46,702 --> 00:01:47,210 Ne mičite se, kapetane! 11 00:01:47,235 --> 00:01:48,249 Nikirk, pomozi mi! 12 00:01:48,274 --> 00:01:48,883 Ne mičite se gospodine! 13 00:01:49,274 --> 00:01:50,082 Makni ruku. 14 00:01:50,106 --> 00:01:50,594 Ne mičite se, gospodine. 15 00:01:50,751 --> 00:01:51,477 Samo polako. 16 00:02:15,146 --> 00:02:16,552 Ne valja, eh, doktore? 17 00:02:19,755 --> 00:02:20,388 Elliot. 18 00:02:21,417 --> 00:02:22,066 Da, gospodine? 19 00:02:22,800 --> 00:02:23,370 Doc... 20 00:02:24,112 --> 00:02:26,565 ...Kapetan Maclaw će preuzeti zapovjedništvo. 21 00:02:27,370 --> 00:02:30,222 Dok... dok se ne vratiš u Fort Stark. 22 00:02:32,478 --> 00:02:33,400 To je zapovijed. 23 00:02:34,463 --> 00:02:35,252 Reci muškarcima. 24 00:02:36,197 --> 00:02:36,603 Sada. 25 00:02:39,322 --> 00:02:39,986 Da gospodine. 26 00:02:43,608 --> 00:02:45,819 Elliot je sjajan vojnik, Maclaw. 27 00:02:47,530 --> 00:02:49,124 Ali ne zapovjednik. 28 00:02:49,218 --> 00:02:50,764 Nisam ni ja, ja sam doktor. 29 00:02:51,514 --> 00:02:53,702 Vrati ljude u Fort Stark. 30 00:02:54,772 --> 00:02:55,686 Vrati ih. 31 00:03:18,366 --> 00:03:21,147 Mali komadić kremena u utrobi i tu je smrdljivo malo patroliranja. 32 00:03:24,429 --> 00:03:26,476 Od sada pa dok ne stignemo u Fort Stark... 33 00:03:26,835 --> 00:03:28,530 ...Doc zapovijeda. 34 00:03:28,555 --> 00:03:29,108 Mu?! 35 00:03:29,913 --> 00:03:30,327 Mu. 36 00:03:31,062 --> 00:03:32,179 Pilole. 37 00:03:32,671 --> 00:03:35,116 Pilole sa zelenim ušima izdaje zapovijedi konjici. 38 00:03:35,141 --> 00:03:37,257 Naređenja kapetana Forsythea, Gottschalk. 39 00:03:37,282 --> 00:03:40,200 Gledaj, ja bih svoj put odmah prožvakao kroz Luciferovo dvorište za njega. 40 00:03:40,224 --> 00:03:41,805 Ali što Doc zna o tučnjavi? 41 00:03:42,071 --> 00:03:44,047 Popio je samo nekoliko mjeseci usluge ovdje ionako. 42 00:03:44,602 --> 00:03:47,376 Naravno, čovjeka zaboli trbuh, ima pravu svinjariju. 43 00:03:47,922 --> 00:03:50,087 Ali doza ricinusovog ulja nikada se nije riješio Indijanaca. 44 00:03:51,477 --> 00:03:54,196 Vi to znate jednako dobro kao i ja već smo dovoljno nasjeckani. 45 00:03:56,024 --> 00:03:57,016 I jos jedna stvar. 46 00:03:57,516 --> 00:03:58,977 Nešto se kuha s tim Indijancima. 47 00:03:59,422 --> 00:04:01,993 Vidjeli smo više Indijanaca u ovoj patroli, nego što smo vidjeli u šest mjeseci. 48 00:04:02,414 --> 00:04:04,172 Što će se dogoditi prolaskom kroz neprijatelje, ha? 49 00:04:04,313 --> 00:04:07,782 Što će se dogoditi s časnikom, to ne poznaje konjičku taktiku iz svojih hlača? 50 00:04:08,250 --> 00:04:09,387 Rekao si da si komad, Gottschalk? 51 00:04:09,411 --> 00:04:10,067 Ne, nisam! 52 00:04:10,091 --> 00:04:11,032 Da, jesi. 53 00:04:11,922 --> 00:04:13,079 Doc zapovijeda. 54 00:04:14,008 --> 00:04:15,954 Sada mi se možda ne sviđa ništa bolje od bilo kojeg drugog tijela. 55 00:04:16,953 --> 00:04:21,711 Ali to je naredba. Naredbe kapetana Forsytha i bilo kojeg čovjeka koji se odmakne od njega se raširi ispod kola. 56 00:04:22,438 --> 00:04:24,797 Sada provucite to kroz te svoje mazgare. 57 00:04:25,258 --> 00:04:26,297 narednik Elliot. 58 00:04:34,239 --> 00:04:35,192 Opušteno. 59 00:04:43,434 --> 00:04:45,434 Budite spremni iseliti se u 5 ujutro za Cashman's. 60 00:04:46,848 --> 00:04:48,473 Tamo ćemo pokopati kapetana Forsytha. 61 00:04:51,239 --> 00:04:53,036 Imamo dosta vode, hrane. 62 00:04:53,387 --> 00:04:55,958 I naši nosači su u dobrom stanju, tako da mislim da neće biti problema. 63 00:04:57,614 --> 00:04:58,848 Ali ako nešto iskrsne... 64 00:05:00,379 --> 00:05:02,700 ...vidjet ću ako ne mogu doći gore s pravom glupošću. 65 00:05:04,481 --> 00:05:05,262 to je sve 66 00:05:09,762 --> 00:05:11,294 Hej, znaš naredniče, u pravu je. 67 00:05:11,544 --> 00:05:12,950 Nemamo razloga za brigu. 68 00:05:15,427 --> 00:05:18,654 Sve što moramo učiniti je biti negdje inače kad ovi dolete, to je sve. 69 00:05:42,915 --> 00:05:44,712 To je Cashman's tamo dolje, doktore. 70 00:05:45,907 --> 00:05:46,337 gospodine. 71 00:05:50,439 --> 00:05:51,243 Bacite pogled unazad. 72 00:05:57,126 --> 00:05:58,142 Što misliš o tome? 73 00:05:58,470 --> 00:06:01,087 Pa ne liči na njih pas u tako blizu grada. 74 00:06:02,821 --> 00:06:03,993 Zabrinut si, Elliot? 75 00:06:04,860 --> 00:06:05,665 Ne, pretpostavljam da ne. 76 00:06:05,751 --> 00:06:08,087 Kad prođemo kroz Cashman's lako je ići u Fort Stark. 77 00:06:11,626 --> 00:06:12,415 Baci pogled. 78 00:06:21,278 --> 00:06:22,645 To je pješaštvo dolje. 79 00:06:23,426 --> 00:06:26,864 Pješaštvo. Prljavi, smrdljivi, gmižući drobioci buba 80 00:06:27,676 --> 00:06:30,231 I moraju nas vidjeti kako dolazimo ovakve. 81 00:06:30,817 --> 00:06:33,669 Repovi među nogama, oficiri svi nestali... 82 00:06:35,520 --> 00:06:37,192 Uvijek možete kriviti Indijance. 83 00:06:39,270 --> 00:06:41,208 Nema šanse da pješaštvo vidi konjicu, gospodine. 84 00:06:41,887 --> 00:06:42,919 Ponos, naredniče? 85 00:06:43,278 --> 00:06:45,301 Mnogi od nas to shvaćaju. Imamo odjeću dovoljno dugo. 86 00:06:45,716 --> 00:06:46,630 Vidim. 87 00:06:47,887 --> 00:06:49,825 Kapetan Forsythe bi znao što mu je činiti. 88 00:06:51,380 --> 00:06:51,903 Dobro? 89 00:06:53,755 --> 00:06:54,778 Uz kapetanovo dopuštenje, gospodine? 90 00:06:58,192 --> 00:07:00,348 PRIPREMITE SE ZA SJAŠANJE! 91 00:07:01,926 --> 00:07:02,809 SJAHATI! 92 00:07:05,020 --> 00:07:07,841 Kod Cashmana su dvije čete pješaštva 93 00:07:08,489 --> 00:07:10,364 Najvjerojatnije novaci sa zelenim ušima. 94 00:07:10,731 --> 00:07:12,458 Pa ulazimo kao konjica. 95 00:07:12,848 --> 00:07:15,192 Zato se uparite i istrebite prašinu s košulja. 96 00:07:15,411 --> 00:07:16,051 Pobijedi ga. 97 00:07:16,294 --> 00:07:17,591 I zavrnuti im rukave. 98 00:07:17,942 --> 00:07:19,645 Navucite šešire na oči. 99 00:07:19,684 --> 00:07:20,801 A kad ujašemo. 100 00:07:20,826 --> 00:07:22,020 Oči ravno naprijed. 101 00:07:22,216 --> 00:07:23,489 I zatvorite usta. 102 00:07:23,559 --> 00:07:24,450 I drži ih zatvorene. 103 00:07:24,919 --> 00:07:26,778 Nosaču guidona, otkrijte guidon i letite njime. 104 00:07:27,216 --> 00:07:27,942 trubač. 105 00:07:28,216 --> 00:07:29,614 Kad budemo spremni, zatrubite u adut. 106 00:07:29,872 --> 00:07:31,286 I stavi malo pljuvačke i usne u to. 107 00:07:33,856 --> 00:07:34,739 Osjećate se bolje? 108 00:07:35,419 --> 00:07:36,716 Pa, izgledaju kao vojnici, gospodine. 109 00:07:38,966 --> 00:07:40,247 Vjerujem da ste u pravu, naredniče. 110 00:07:40,692 --> 00:07:42,622 Gospodine, postoji još nešto. Nije bitno ali... 111 00:07:43,653 --> 00:07:44,778 Pa ako te lopove vide... 112 00:07:45,106 --> 00:07:46,059 vidjeti što? 113 00:07:46,661 --> 00:07:47,294 Oni, gospodine. 114 00:07:47,989 --> 00:07:51,020 Pozadina na njima je crna, nije žut kao redoviti policajac. 115 00:07:51,989 --> 00:07:54,286 Što želiš da učinim? Da se vratim Indijancima? 116 00:07:54,637 --> 00:07:55,200 Ne gospodine. 117 00:07:55,473 --> 00:07:57,114 Molim za oprost od vašeg kapetana. 118 00:07:57,629 --> 00:08:01,911 Nosim ove naramenice jer mogu pokrpati čovjeka nakon što ga je drugi čovjek raskomadao. to je... 119 00:08:02,871 --> 00:08:04,004 Ponosite se i sa mnom, naredniče. 120 00:08:04,106 --> 00:08:04,668 Da gospodine. 121 00:08:05,036 --> 00:08:05,723 Kapetan je u pravu. 122 00:08:07,098 --> 00:08:08,762 Pa, imate li kakvih prijedloga, naredniče? 123 00:08:10,184 --> 00:08:11,254 Uz kapetanovo dopuštenje, gospodine? 124 00:08:12,036 --> 00:08:12,981 Dopuštenje odobreno. 125 00:08:13,715 --> 00:08:15,684 Pa, tu su naramenice kapetana Forsythea, gospodine. 126 00:08:16,403 --> 00:08:17,903 Misliš da bih mogao izdržati ispod njih? 127 00:08:18,223 --> 00:08:19,871 Samo dok ne prođemo kroz Cashman's. 128 00:08:20,137 --> 00:08:21,653 Samo da to ne znaju ti glupani.. 129 00:08:21,707 --> 00:08:23,871 Neću znati da nemaš pravog časnika, je li to to? 130 00:08:25,614 --> 00:08:27,887 Ako vide te trake, hoće zvati nas medicinskim sestrama, ali... 131 00:08:28,965 --> 00:08:29,723 Kapetan je u pravu. 132 00:08:30,309 --> 00:08:31,121 Vi ste liječnik. 133 00:09:20,121 --> 00:09:22,418 Mislio sam da uvijek jašu na mazgama. 134 00:09:22,754 --> 00:09:25,879 Ne, mazge imaju bolji razum od konja. 135 00:09:30,050 --> 00:09:33,378 Malo je teško reći gdje je konj odustaje i čovjek počinje zar ne. 136 00:09:49,994 --> 00:09:51,939 To su sve stvari kapetana Forsythea, gospodine. 137 00:09:58,135 --> 00:10:00,283 Nema puno za pokazati 25 godina. 138 00:10:01,439 --> 00:10:02,580 Ne možete puno vidjeti, kapetane. 139 00:10:06,399 --> 00:10:07,852 Taktika konjice. 140 00:10:09,219 --> 00:10:10,485 Dosta dobro korišten. 141 00:10:10,930 --> 00:10:12,774 Kapetan Forsythe je to znao napamet, gospodine. 142 00:10:15,422 --> 00:10:17,461 Ima li obitelji kojoj ovo poslati? 143 00:10:17,986 --> 00:10:19,346 Nije imao nikoga, gospodine. 144 00:10:20,702 --> 00:10:22,647 Onda mislim da mu ne bi smetalo da zadržiš ovo, narednik 145 00:10:27,842 --> 00:10:29,280 Nemam pravo na to, gospodine. 146 00:10:29,849 --> 00:10:31,967 Misliš da misliš da ne znam imaju pravo da ti ga daju. 147 00:10:34,678 --> 00:10:36,928 Hajde, Elliot, uzmi. Dugo ste služili s njim. 148 00:10:38,662 --> 00:10:39,881 Morat ću malo razmisliti o tome. 149 00:10:40,155 --> 00:10:42,006 Odlučite se prije utvrde Stark. 150 00:10:42,670 --> 00:10:45,334 Inače ću predati gledati u Odjelu u Washingtonu. 151 00:10:46,741 --> 00:10:47,553 Washington, gospodine? 152 00:10:49,233 --> 00:10:51,006 Za sedam dana izlazim iz vojske. 153 00:10:51,616 --> 00:10:52,405 Civil? 154 00:10:52,662 --> 00:10:53,498 Kao liječnik. 155 00:10:54,342 --> 00:10:55,014 Ali sada tvoj jedan. 156 00:10:55,733 --> 00:10:56,217 jesam li 157 00:10:56,905 --> 00:10:59,639 Veterinar može iščupati strijelu iz mrtvog čovjeka, ili živa. 158 00:11:00,335 --> 00:11:02,659 Kovač može kauterizirati rana vrelim željezom... 159 00:11:02,683 --> 00:11:05,327 ...ali niti jedno od njih ne može povući a dijete kroz difteriju ili pneumoniju. 160 00:11:05,815 --> 00:11:07,925 Pa, valjda ima nešto koji jednostavno ne uzimaju za solidarisanje. 161 00:11:08,651 --> 00:11:09,628 Jednostavno nije za to. 162 00:11:09,956 --> 00:11:11,042 Pretpostavljam da si u pravu Elliotte. 163 00:11:11,331 --> 00:11:13,722 Ima nekih koji vole smrdjeti na krv, znoj i koža. 164 00:11:14,198 --> 00:11:15,917 Kad stignete u Fort Stark, dobit ćete jedan. 165 00:11:16,253 --> 00:11:17,034 Da, gospodine. 166 00:11:20,565 --> 00:11:21,659 Oprostite, ali... 167 00:11:21,684 --> 00:11:22,573 Oprostite, gospođo. 168 00:11:22,776 --> 00:11:24,737 Civilima nije dopušten pristup području biouvaca. 169 00:11:24,808 --> 00:11:26,050 Tražio sam vašeg liječnika. 170 00:11:26,425 --> 00:11:27,034 Oh, pa on je... 171 00:11:28,636 --> 00:11:31,823 To je protivno propisima za civile biti u području biouvaca, gospođo. 172 00:11:31,855 --> 00:11:32,933 Samo trenutak, naredniče. 173 00:11:34,394 --> 00:11:35,605 U redu je gospođo. uđi. 174 00:11:35,995 --> 00:11:36,542 hvala vam 175 00:11:36,792 --> 00:11:37,499 Ali to je protivno propisima... 176 00:11:37,523 --> 00:11:38,495 Znam narednika 177 00:11:41,765 --> 00:11:44,187 Ja sam Robert McClaw, zapovijedajući četom D, 7. konjičke. 178 00:11:44,554 --> 00:11:47,007 Moje ime je Martha Cutting. Ja sam s civilnim vagonom. 179 00:11:47,461 --> 00:11:49,218 Rekli ste nešto o liječniku? 180 00:11:49,812 --> 00:11:50,836 Zar nema jednog kod tebe? 181 00:11:51,000 --> 00:11:52,414 Ne civilni liječnik, kapetane. 182 00:11:52,570 --> 00:11:53,726 Uz kapetanovo dopuštenje? 183 00:11:54,929 --> 00:11:55,398 Dobro? 184 00:11:55,671 --> 00:11:56,984 Tu je kirurg s pješaštvom. 185 00:11:57,312 --> 00:11:58,226 Zašto ga ne vidite, gospođo? 186 00:11:58,320 --> 00:11:58,961 imam! 187 00:11:59,445 --> 00:12:00,101 Ali on... 188 00:12:02,781 --> 00:12:03,390 on što? 189 00:12:05,039 --> 00:12:07,031 Želio bih razgovarati s vašim liječnikom, kapetane. 190 00:12:07,570 --> 00:12:09,437 U jednom od vagona je bolestan mali dječak. 191 00:12:09,796 --> 00:12:10,586 Bolesno, od čega? 192 00:12:12,398 --> 00:12:13,312 ne znam 193 00:12:14,312 --> 00:12:16,125 Što je rekao pješački kirurg? 194 00:12:17,164 --> 00:12:18,593 Da su simptomi bili oni od... 195 00:12:18,875 --> 00:12:19,507 ... stisak. 196 00:12:21,601 --> 00:12:23,015 Pa, nije znao. 197 00:12:23,040 --> 00:12:24,125 Ali on ne, on... 198 00:12:26,625 --> 00:12:27,492 Nastavite gospođice Cutting. 199 00:12:28,882 --> 00:12:30,976 Ništa. Žao mi je što sam vas gnjavio, kapetane. 200 00:12:31,001 --> 00:12:32,109 Sada samo minutu. 201 00:12:33,968 --> 00:12:34,968 Koji je to vagon? 202 00:12:35,625 --> 00:12:37,648 Pellegrinijevi. Oni su imigranti iz New Yorka. 203 00:12:39,546 --> 00:12:41,203 U redu je gospođice Cutting. Vidjet ću što mogu učiniti. 204 00:12:41,625 --> 00:12:43,336 Hvala vam kapetane McClaw. 205 00:12:43,625 --> 00:12:44,523 PAŽNJA 206 00:12:47,688 --> 00:12:51,922 Pretpostavljam da su vas vaše dužnosti spriječile da napravite svoj potreban poziv višem časniku u tom području? 207 00:12:54,305 --> 00:12:55,110 Žao mi je, gospodine... 208 00:12:55,157 --> 00:12:56,899 Ne očekujem ništa više od konjice. 209 00:12:56,953 --> 00:12:57,985 Nikad nisam razočaran. 210 00:12:58,531 --> 00:12:59,570 Vi ste s karijerom, gospođo? 211 00:12:59,797 --> 00:13:00,195 Da. 212 00:13:00,226 --> 00:13:01,195 Što ona radi ovdje, kapetane? 213 00:13:01,220 --> 00:13:02,328 Tražila sam doktora. 214 00:13:02,353 --> 00:13:03,250 Naravno. 215 00:13:03,625 --> 00:13:05,242 Ako nemate više posla ovdje, gospođo? 216 00:13:09,180 --> 00:13:09,898 Vaše ime, gospodine? 217 00:13:10,726 --> 00:13:12,156 Kapetan Robert McClaw. 218 00:13:12,609 --> 00:13:14,117 Zapovjednik D postrojbe, 7. konjička... 219 00:13:14,164 --> 00:13:15,180 Ja sam pukovnica Janeway. 220 00:13:15,562 --> 00:13:16,851 Bojnik Gibbs, gospodin O'Hirons. 221 00:13:18,453 --> 00:13:19,406 Kako ste gospodo. 222 00:13:20,156 --> 00:13:21,750 Molim vas, udobno se smjestite. 223 00:13:24,516 --> 00:13:27,531 Žao mi je pukovniče, bivakirani smo samo za noć. Polazak u jutarnjim satima za Fort Stark. 224 00:13:27,562 --> 00:13:29,266 Oh, lagan marš kapetane. 225 00:13:29,586 --> 00:13:31,324 Imali smo svojih problema, gospodine. Arapaho... 226 00:13:31,348 --> 00:13:33,617 Jeste li vidjeli onaj civilni karavan, kapetane? 227 00:13:34,234 --> 00:13:34,766 Da gospodine. 228 00:13:35,000 --> 00:13:38,156 Pa bio sam na putu za Rajska rijeka koja će se pridružiti generalu Cooku. 229 00:13:38,406 --> 00:13:41,312 Uz isto tako žao mi je nered novaka kao što je uvijek držao krivi kraj puške. 230 00:13:42,008 --> 00:13:44,351 Sada je Odjel završen taj vagon oko moga vrata. 231 00:13:44,812 --> 00:13:46,422 Konvoj do Rajske rijeke. 232 00:13:46,547 --> 00:13:49,273 S časnicima koji nikad nisu bili zapadno od Mississippija prije. 233 00:13:49,656 --> 00:13:52,398 I dvije čete pješaštva gdje bih trebao imati najmanje četiri. 234 00:13:52,875 --> 00:13:54,422 Dakle, imali ste problema. 235 00:13:54,977 --> 00:13:55,734 Žao mi je, gospodine. 236 00:13:56,258 --> 00:13:58,297 Mislite li da je tim nevoljama kraj, kapetane? 237 00:13:59,023 --> 00:14:01,234 Mislite da će neprijatelji slijediti karavan? 238 00:14:01,617 --> 00:14:04,398 Misliš da ćemo ih otjerati s tvog repa na naš? 239 00:14:04,844 --> 00:14:05,555 Gospodine O'Hirons! 240 00:14:05,580 --> 00:14:05,914 gospodine? 241 00:14:05,984 --> 00:14:06,805 Potvrda. 242 00:14:14,408 --> 00:14:15,119 pročitaj! 243 00:14:16,056 --> 00:14:18,720 "Pukovnica Janeway je ovlaštena priložiti za hitnu dužnost..." 244 00:14:18,822 --> 00:14:21,673 "...bilo koja postrojba 7. konjičke patrolirajte područjem i nastavite." 245 00:14:23,486 --> 00:14:25,212 Gospodine, moji ljudi su vani tjedan dana. 246 00:14:25,408 --> 00:14:25,987 Treba im odmor. 247 00:14:26,012 --> 00:14:27,267 Trebam konjički paravan! 248 00:14:27,292 --> 00:14:27,619 Vaše je! 249 00:14:28,080 --> 00:14:29,322 Onda postoji još nešto, gospodine. 250 00:14:41,281 --> 00:14:42,274 Pa, što gospodine? 251 00:14:47,587 --> 00:14:51,814 Mislio sam da možda imate iskusnu konjicu časnik koji bi želio preuzeti moje zapovjedništvo, gospodine. 252 00:14:52,243 --> 00:14:55,798 Nemam iskustva časnik koji može sjediti na stojećem konju! 253 00:14:57,243 --> 00:15:00,056 Gospodin O'Hirons će izdati naredbu ožujka kasnije. Iseliti u 4 ujutro. 254 00:15:00,704 --> 00:15:01,501 Dobro veče, gospodine! 255 00:15:01,986 --> 00:15:02,775 Dobro veče, gospodine. 256 00:15:10,191 --> 00:15:11,999 Bolje da odem reći ljudima ne idu kući, gospodine. 257 00:15:12,023 --> 00:15:12,949 Reći ću im, Elliotte. 258 00:15:15,339 --> 00:15:16,152 Ti si doktor. 259 00:15:21,754 --> 00:15:22,999 < U redu, trupa D. 260 00:15:23,023 --> 00:15:23,546 00:15:25,284 < Idemo. Oko vatre. 262 00:15:25,457 --> 00:15:26,730 < Policajac želi razgovarati s tobom. 263 00:15:27,121 --> 00:15:28,402 Gottschalk, ustani na noge. 264 00:15:28,465 --> 00:15:29,574 Hajde, pomakni se! 265 00:15:29,738 --> 00:15:30,902 Pažnja! 266 00:15:32,269 --> 00:15:32,941 Dati voljno. 267 00:15:33,246 --> 00:15:34,223 Kapetan ti ima nešto reći. 268 00:15:37,503 --> 00:15:38,764 Ne idemo u Fort Stark. 269 00:15:38,788 --> 00:15:39,807 Ne ideš kući. 270 00:15:41,034 --> 00:15:42,456 Znam da te čeka pauza. 271 00:15:43,315 --> 00:15:46,495 Ali trupe su pridodane pješaštvo kao paravan za vagon. 272 00:15:48,003 --> 00:15:48,768 to je sve 273 00:15:49,635 --> 00:15:50,417 Preuzeti. 274 00:15:54,073 --> 00:15:56,284 Kapetan Forsythe bi nam osigurao ovo mjesto. 275 00:15:56,628 --> 00:15:58,284 ŽUMRANJE SLAŽENJA 276 00:15:58,401 --> 00:15:59,135 šuti. 277 00:15:59,542 --> 00:16:00,659 U redu! U redu! 278 00:16:00,706 --> 00:16:01,487 U REDU! 279 00:16:03,510 --> 00:16:03,979 kovrčava. 280 00:16:04,190 --> 00:16:06,714 Moram razgovarati s majkom o rođenju. 281 00:16:08,112 --> 00:16:09,128 Nisam trebao biti. 282 00:16:09,276 --> 00:16:11,299 Ponekad imaš smisla, Gottschalk. 283 00:16:11,393 --> 00:16:12,042 Da. 284 00:16:12,471 --> 00:16:13,299 Ali on ne! 285 00:16:17,081 --> 00:16:18,362 Sada me slušaj. 286 00:16:21,003 --> 00:16:22,331 Svi ste. 287 00:16:23,409 --> 00:16:26,253 Mogao se izvući iz ovoga samo rekavši da je liječnik. 288 00:16:27,753 --> 00:16:28,448 Ali nije. 289 00:16:30,229 --> 00:16:31,182 Nitko od vaših nije... 290 00:16:31,229 --> 00:16:31,870 Ne brini. 291 00:16:31,979 --> 00:16:36,081 Imamo dovoljno problema, a da im ne dopustimo glupani znaju da se igramo dadilje pilloleu. 292 00:16:38,799 --> 00:16:39,948 Neka tako i ostane. 293 00:16:42,197 --> 00:16:43,537 Sada se okreni i odspavaj. 294 00:16:43,561 --> 00:16:45,580 Možda je i posljednji dobit ćeš neko vrijeme. 295 00:16:45,955 --> 00:16:46,596 kovrčava! 296 00:16:47,033 --> 00:16:48,330 Reveille je u 3:30 297 00:16:49,596 --> 00:16:50,580 Hej naredniče! 298 00:16:52,088 --> 00:16:54,862 Bi li bilo previše problema da prebaciti me iz ove odjeće? 299 00:16:55,205 --> 00:16:56,877 SMIJEH 300 00:16:57,276 --> 00:16:58,948 Idi spavati i sanjaj o tome. 301 00:16:59,030 --> 00:17:00,468 SMIJEH 302 00:17:03,468 --> 00:17:04,882 Koji je Pellegrini karavan? 303 00:17:05,452 --> 00:17:06,538 Upravo tamo, Cap. 304 00:17:07,093 --> 00:17:07,890 Hvala. 305 00:17:13,374 --> 00:17:14,562 KUK KUK 306 00:17:17,393 --> 00:17:18,213 gospodine Pellegrini? 307 00:17:18,549 --> 00:17:19,534 Si. Si. 308 00:17:19,869 --> 00:17:21,721 Shvatite da imate a bolestan dječak u tvom vagonu? 309 00:17:21,885 --> 00:17:23,534 CVIJEĆI 310 00:17:23,627 --> 00:17:27,369 NEJASNI TALIJANSKI GOVOR 311 00:17:27,416 --> 00:17:28,385 Što želite ovdje, kapetane? 312 00:17:34,205 --> 00:17:35,955 Obećao sam da ću učiniti što Mogao bih, gospođice Cutting. 313 00:17:36,229 --> 00:17:37,487 Možete poslati svog liječnika. 314 00:17:37,729 --> 00:17:39,159 Bojim se da je to nemoguće. 315 00:17:39,737 --> 00:17:41,057 ...Za sada. 316 00:17:41,487 --> 00:17:42,401 Ali kad bih mogao pogledati dječaka... 317 00:17:42,440 --> 00:17:44,549 Ne. Neće biti potrebno, hvala. 318 00:17:47,948 --> 00:17:49,768 Zašto čip na tebi rame, gospođice Cutting? 319 00:17:50,127 --> 00:17:51,596 Žao mi je što tako izgledam. 320 00:17:52,784 --> 00:17:53,307 sad... 321 00:17:53,471 --> 00:17:54,369 ...što je s dječakom? 322 00:17:54,518 --> 00:17:55,416 Rekao sam "Ne". 323 00:17:55,737 --> 00:17:56,666 Mogu se brinuti za njega. 324 00:17:56,979 --> 00:17:58,737 Nisi bio tako siguran u to prije nekog vremena. 325 00:17:58,963 --> 00:18:00,994 Moram ići, čekaju me. 326 00:18:13,824 --> 00:18:14,613 Pozdrav tamo. 327 00:18:15,301 --> 00:18:16,098 Pozdrav, kapetane. 328 00:18:16,676 --> 00:18:17,582 reci... 329 00:18:17,707 --> 00:18:19,621 ... znate nešto o bolesnog dječaka Pellegrinija? 330 00:18:20,137 --> 00:18:20,934 Još jedan bolestan? 331 00:18:21,621 --> 00:18:22,363 Još jedan? 332 00:18:22,473 --> 00:18:23,082 Da! 333 00:18:23,246 --> 00:18:25,332 Upravo sam pokopao jednog prije par sati. 334 00:18:25,613 --> 00:18:27,137 Ne znam ništa o ovome. 335 00:18:30,520 --> 00:18:31,231 Hvala. 336 00:18:34,527 --> 00:18:35,957 KUK KUK. 337 00:18:39,863 --> 00:18:41,356 Što želite, kapetane? 338 00:18:42,652 --> 00:18:44,270 Htjela bih razgovarati s tobom. 339 00:18:50,889 --> 00:18:56,108 TALIJANSKI GOVOR 340 00:19:00,607 --> 00:19:02,622 Pa, što je ovaj put kapetane? 341 00:19:03,122 --> 00:19:05,076 Nisi rekao da je jedan dječak umro. 342 00:19:05,365 --> 00:19:07,013 Bi li to imalo promijenilo? 343 00:19:08,732 --> 00:19:09,771 Koliko je dugo bio bolestan? 344 00:19:10,404 --> 00:19:11,255 Tri dana. 345 00:19:11,849 --> 00:19:13,169 Samo tri dana. 346 00:19:14,716 --> 00:19:17,036 Kirurg puka je rekao da je to stisak. 347 00:19:18,482 --> 00:19:21,068 Ne vjeruješ da inače ne bi došli tražiti drugog liječnika. 348 00:19:21,982 --> 00:19:23,701 Vrlo ste znatiželjni, zar ne? 349 00:19:24,013 --> 00:19:24,685 Zašto? 350 00:19:25,169 --> 00:19:26,529 Učinio si me znatiželjnim. 351 00:19:26,951 --> 00:19:29,240 Simptomi stiska mogu značiti gotovo sve. 352 00:19:29,747 --> 00:19:31,279 Čak i velike boginje. 353 00:19:31,576 --> 00:19:32,857 Nisu to bile velike boginje. 354 00:19:33,411 --> 00:19:34,154 kako znas 355 00:19:34,458 --> 00:19:36,138 Jer sam vidio velike boginje. 356 00:19:36,646 --> 00:19:37,826 Moj otac je bio liječnik. 357 00:19:40,193 --> 00:19:42,810 Gospođice Cutting, nisam rekao da dječak ima boginje. 358 00:19:44,099 --> 00:19:45,669 Ali ovi ljudi u ovom vagonu. 359 00:19:46,521 --> 00:19:47,794 Pa dolaze odasvud. 360 00:19:48,232 --> 00:19:51,880 Tko zna što nose sa sobom, što imaju pokupili, ili prošli kroz njih na putu ovamo? 361 00:19:53,130 --> 00:19:55,794 Bolest poput malih boginja ima razdoblje inkubacije. 362 00:19:56,326 --> 00:19:58,036 Drugim riječima, ne bi se odmah pojavilo. 363 00:19:58,122 --> 00:19:59,568 Samo njegovi simptomi, koji bi mogli biti... 364 00:20:02,060 --> 00:20:03,552 Vidio sam i boginje. 365 00:20:04,279 --> 00:20:05,411 Znam kako to djeluje. 366 00:20:05,857 --> 00:20:06,622 Onda, ovaj... 367 00:20:07,341 --> 00:20:09,997 ...onda biste znali jednog od simptomi bi bili osip? 368 00:20:10,232 --> 00:20:10,818 tako je. 369 00:20:11,427 --> 00:20:12,142 Dječak koji je umro bi... 370 00:20:12,166 --> 00:20:13,021 Nije imao. 371 00:20:15,286 --> 00:20:16,068 Vidim. 372 00:20:17,497 --> 00:20:20,333 Bilo je lijepo od vas što ste se zainteresirali kapetane, sada moram ići. 373 00:21:11,015 --> 00:21:12,101 Molim kapetana za oprost, gospodine. 374 00:21:16,250 --> 00:21:17,570 Postrojba je spremna za pokret prema zapovijedi, gospodine. 375 00:21:17,625 --> 00:21:18,617 Svi vojnici na dužnost. 376 00:21:18,642 --> 00:21:20,289 Farrier izvještava da su svi nosači provjereni i spremni. 377 00:21:21,329 --> 00:21:22,157 Voljno, naredniče. 378 00:21:27,345 --> 00:21:28,946 Jeste li ikada čitali ovaj konjički priručnik? 379 00:21:29,829 --> 00:21:30,556 Ne gospodine. 380 00:21:31,665 --> 00:21:32,962 Ipak živiš od toga... 381 00:21:33,157 --> 00:21:34,509 ...bori se uz to, umri uz to. 382 00:21:35,306 --> 00:21:36,360 Ako je to naredba, gospodine. 383 00:21:38,063 --> 00:21:40,220 Ovdje nema ničega o Indijancima ipak ima? 384 00:21:41,056 --> 00:21:42,759 Neprijatelje upoznaješ samo boreći se s njima, gospodine. 385 00:21:43,337 --> 00:21:44,438 Pa, tko je napisao knjigu o tome? 386 00:21:45,001 --> 00:21:47,204 Ne možete upoznati Indijance za nekoliko mjeseci, kapetane. 387 00:21:47,821 --> 00:21:48,345 Vas? 388 00:21:50,009 --> 00:21:50,477 Pa, gospodine. 389 00:21:50,502 --> 00:21:51,829 ja znam Imam zelene uši. 390 00:21:52,542 --> 00:21:53,331 Nastavi, Elliotte. 391 00:21:53,917 --> 00:21:54,752 Što si namjeravao reći? 392 00:21:55,417 --> 00:21:56,854 Pa Indijanci se bore na dva načina, kapetane. 393 00:21:57,432 --> 00:21:58,807 Kad se bore protiv male odjeće... 394 00:21:59,604 --> 00:22:00,854 ...odmah zvone... 395 00:22:00,924 --> 00:22:02,026 ...i brzo se približi za ubojstvo. 396 00:22:02,581 --> 00:22:05,049 Ali ako se bore protiv velike ekipe, kao da smo sada vezani. 397 00:22:05,596 --> 00:22:08,487 Oni nastavljaju hakirati i sjeći na svojim slabim mjestima dok vas ne iscrpe. 398 00:22:08,823 --> 00:22:09,831 Zatim zvone okolo. 399 00:22:10,479 --> 00:22:11,752 I kad te jednom dovedu u krug... 400 00:22:12,573 --> 00:22:13,752 ...oni znaju da si gotov. 401 00:22:17,270 --> 00:22:17,926 Hvala, Elliotte. 402 00:22:18,575 --> 00:22:19,676 Zapamtit ću to. 403 00:22:21,231 --> 00:22:21,794 gospodine. 404 00:23:18,859 --> 00:23:21,577 “Želim da se pomaknu tri skauta van prema brdima", rekao je. 405 00:23:23,484 --> 00:23:24,702 Baš kao da zna što radi. 406 00:23:26,265 --> 00:23:27,210 Kaplar Fleming... 407 00:23:28,077 --> 00:23:28,960 ...privat Nikirk... 408 00:23:29,835 --> 00:23:30,976 ...i vojnik Gottschalk. 409 00:23:33,116 --> 00:23:33,874 Vidiš, Fleming... 410 00:23:34,273 --> 00:23:35,538 Sve što trebate učiniti je pročitati knjigu. 411 00:23:36,023 --> 00:23:36,913 Kao što sam uvijek govorio. 412 00:23:37,163 --> 00:23:37,960 Čitaj knjigu. 413 00:23:38,155 --> 00:23:38,749 Budite kapetan. 414 00:23:39,210 --> 00:23:39,804 dva... 415 00:23:39,843 --> 00:23:41,054 Moram te učiniti glavnim. 416 00:23:41,148 --> 00:23:42,352 Tri, brevet pukovnik. 417 00:23:42,377 --> 00:23:43,093 I četiri... 418 00:23:43,782 --> 00:23:44,969 Vrati se privatniku. 419 00:23:45,524 --> 00:23:46,704 Obrazovanje je opasno. 420 00:23:47,126 --> 00:23:47,876 šuti! 421 00:23:50,235 --> 00:23:52,321 Sljedeći put idi niz vjetar, Gottschalk. 422 00:23:52,860 --> 00:23:54,571 Zašto se sljedeći put ne sagnete, kaplare. 423 00:23:54,790 --> 00:23:56,391 Ne mogu sakriti taj miris. 424 00:23:56,751 --> 00:23:58,079 Mijenjaš li ikada košulje? 425 00:23:59,774 --> 00:24:01,329 Ovdje se nema što mijenjati. 426 00:24:01,961 --> 00:24:03,532 Svejedno ti se ne sviđa miris. 427 00:24:03,985 --> 00:24:05,524 Zašto ne prijeđeš u pješadiju. 428 00:24:06,852 --> 00:24:07,547 Christopher! 429 00:24:11,503 --> 00:24:12,706 ZVIŽDKA 430 00:24:15,378 --> 00:24:16,003 Slava. 431 00:24:16,276 --> 00:24:16,823 Slava! 432 00:24:16,901 --> 00:24:17,464 SLAVA! 433 00:24:18,104 --> 00:24:18,776 Arapahoes! 434 00:24:19,378 --> 00:24:20,026 Cheyennes! 435 00:24:20,378 --> 00:24:21,097 Omahe! 436 00:24:21,386 --> 00:24:21,862 Sac! 437 00:24:22,143 --> 00:24:22,612 Otoes! 438 00:24:22,909 --> 00:24:23,308 Lisica! 439 00:24:23,511 --> 00:24:24,245 Dovoljno smo vidjeli. 440 00:24:24,284 --> 00:24:25,034 Vratimo se. 441 00:24:31,425 --> 00:24:32,987 Neprijatelji mora da su ludi. 442 00:24:33,050 --> 00:24:35,643 Takva linija, a nitko ih ne izviđa. 443 00:24:45,537 --> 00:24:48,319 RATNI POKLIČ 444 00:24:59,732 --> 00:25:00,935 PUCNJEVCI 445 00:25:03,060 --> 00:25:04,099 Rasporedite za akciju. 446 00:25:04,536 --> 00:25:06,052 1. odred, za mnom! 447 00:25:06,083 --> 00:25:06,724 Naplatiti! 448 00:26:01,262 --> 00:26:02,520 Hajde, obrišite im prašinu. 449 00:26:02,754 --> 00:26:03,497 Pustite ih. 450 00:26:04,028 --> 00:26:05,411 Nikirk je tamo. 451 00:26:06,340 --> 00:26:06,833 Bio je pogođen? 452 00:26:06,879 --> 00:26:07,754 Očistite kroz prsa. 453 00:26:08,294 --> 00:26:09,333 Onda mu nema pomoći. 454 00:26:09,481 --> 00:26:11,754 Možda ne, ali jednostavno ga ne možeš ostaviti vani. 455 00:26:15,075 --> 00:26:16,676 Ne možemo si priuštiti da izgubimo još jednog čovjeka. 456 00:26:21,585 --> 00:26:22,144 Gottschalk. 457 00:26:22,168 --> 00:26:23,023 Stani, Elliotte. 458 00:26:23,421 --> 00:26:24,515 Sada uzmi ovo. 459 00:26:24,796 --> 00:26:25,492 Svi vi. 460 00:26:26,406 --> 00:26:29,140 Preuzeo sam jer kapetan Forsythe me zamolio. 461 00:26:29,843 --> 00:26:32,152 Ostao sam unutra zbog tvog dragocjenog ponosa. 462 00:26:32,176 --> 00:26:33,585 Sada ćeš poštivati ​​moje. 463 00:26:33,937 --> 00:26:35,898 Ja ću izdavati zapovijedi, a ti ćeš ih slijediti. 464 00:26:36,414 --> 00:26:39,757 Ili ću dati prikovati sjedalo tvojih hlača na a panj i onda su vas šutnuli unatrag. 465 00:26:48,223 --> 00:26:49,106 Blagajnik! 466 00:27:02,259 --> 00:27:03,533 Pridruži se ostatku trupe. 467 00:27:04,080 --> 00:27:05,064 Elliott, preuzmi. 468 00:27:06,260 --> 00:27:07,314 Kolona, ​​po dva! 469 00:27:07,478 --> 00:27:09,033 YO! 470 00:27:17,308 --> 00:27:19,784 Kakva je to bila izviđačka zabava radiš tako daleko kao u brdima? 471 00:27:20,105 --> 00:27:21,136 Moja naređenja, gospodine. 472 00:27:21,161 --> 00:27:22,933 Moje naredbe su da pregledate stupac. 473 00:27:23,224 --> 00:27:25,778 Ne vuci sve svoje žute noge nad zemljom tražeći slavu. 474 00:27:25,825 --> 00:27:26,807 Nisam tražio slavu... 475 00:27:26,832 --> 00:27:29,118 Imam naredbu da se pridružim General Cook u Raju. 476 00:27:29,142 --> 00:27:30,520 Namjeravam stići tamo bez problema. 477 00:27:31,302 --> 00:27:35,130 Osim ako ove neprijateljske grupe nisu podbadali tvoji magarci na konju. 478 00:27:35,395 --> 00:27:37,079 Neće napasti ovako veliku odjeću. 479 00:27:37,103 --> 00:27:39,067 Oni nisu samo mali grupe za raciju, gospodine. 480 00:27:39,478 --> 00:27:43,274 Moji izviđači su vidjeli Arapahoe, Cheyenne, Sac, Fox, Omaha, Pawnees... 481 00:27:43,299 --> 00:27:44,236 Pawnees! 482 00:27:44,493 --> 00:27:45,892 O čemu pričaš čovječe? 483 00:27:46,376 --> 00:27:47,736 Pawnees ovako daleko na zapadu?! 484 00:27:47,761 --> 00:27:48,681 Pawnees! 485 00:27:49,034 --> 00:27:49,475 I ostalo! 486 00:27:49,499 --> 00:27:50,264 Sa svojim squawovima! 487 00:27:50,288 --> 00:27:51,073 To je seoba. 488 00:27:52,940 --> 00:27:53,800 Gospodine O'Hirons! 489 00:27:55,495 --> 00:27:56,729 Znaš li što se dogodilo, MacClaw? 490 00:27:57,268 --> 00:28:00,706 Svakom neprijatelju nije trebalo dugo čuti o Custeru i Little Big Hornu. 491 00:28:01,221 --> 00:28:02,690 Poraz konjice, gospodine! 492 00:28:02,800 --> 00:28:04,729 Onaj koji je smanjio prestiž cijele vojske. 493 00:28:05,276 --> 00:28:09,511 Bik Koji Sjedi može mahati time i 300 skalpova, pod nosom svakom Indijancu na teritoriju. 494 00:28:09,800 --> 00:28:10,690 Skupio ih je. 495 00:28:10,987 --> 00:28:12,139 Vjerojatno im je obećao više skalpova. 496 00:28:12,163 --> 00:28:12,448 gospodine. 497 00:28:13,229 --> 00:28:14,334 Iselite se u četiri ujutro. 498 00:28:14,358 --> 00:28:15,374 Duplo vrijeme od petnaest minuta. 499 00:28:15,398 --> 00:28:16,323 Deset minuta brzo vrijeme. 500 00:28:16,573 --> 00:28:17,706 Deset minuta pauze svaki sat. 501 00:28:17,731 --> 00:28:18,237 Da gospodine. 502 00:28:19,886 --> 00:28:22,784 Samo se nadam da ćemo stići do Raja prije nego što postanu previše jaki. 503 00:28:23,159 --> 00:28:23,628 gospodine. 504 00:28:24,268 --> 00:28:26,940 Mogu li predložiti da moje trupe djeluju kao pozadinska straža? 505 00:28:27,596 --> 00:28:30,346 Gdje ste naučili svoju konjičku taktiku, kapetane? 506 00:28:30,399 --> 00:28:30,923 pa... 507 00:28:31,751 --> 00:28:33,126 Pješaštvo nije pokretno, gospodine... 508 00:28:33,204 --> 00:28:34,962 Nije ni mrtva konjica. Pitajte Custera! 509 00:28:35,063 --> 00:28:35,774 Ali u ovom slučaju, gospodine... 510 00:28:35,805 --> 00:28:37,469 U ovom slučaju ćeš slijediti moje naredbe! 511 00:28:37,852 --> 00:28:40,157 Nemoj se usuđivati ​​da me učiš vojniku! 512 00:28:40,485 --> 00:28:43,009 Nemoj misliti da možeš glumiti heroja na račun moje komande! 513 00:28:43,368 --> 00:28:46,493 Samo me zaštitite i ostavite Indijance na miru! Čuješ li me, ostavi ih sve... 514 00:28:57,830 --> 00:28:58,744 izlazi van! 515 00:28:59,728 --> 00:29:00,462 Gubi se odavde! 516 00:29:16,900 --> 00:29:17,415 Stražar? 517 00:29:17,440 --> 00:29:18,079 Da, gospodine? 518 00:29:18,415 --> 00:29:19,118 Opušteno. 519 00:29:19,228 --> 00:29:20,165 Gdje je tvoj pukovski kirurg? 520 00:29:20,306 --> 00:29:21,837 Dolje kod civilnih kola, gospodine. 521 00:29:22,048 --> 00:29:22,642 Hvala. 522 00:29:30,519 --> 00:29:31,612 Vi ste kirurg pukovnije? > 523 00:29:32,776 --> 00:29:33,354 Hm pjevuši 524 00:29:33,698 --> 00:29:35,214 Mislim da bi ti bilo bolje pogledajte pukovnika. 525 00:29:35,956 --> 00:29:39,983 Kapetane, pogledao sam tog pukovnika svaki put dana u zadnjih pet godina osim danas. 526 00:29:40,007 --> 00:29:41,448 Zašto mi sad kvariš? 527 00:29:41,473 --> 00:29:41,870 On je bolestan. 528 00:29:42,348 --> 00:29:43,700 SMIJE SE 529 00:29:43,725 --> 00:29:44,590 on je bolestan? 530 00:29:44,793 --> 00:29:48,973 Zašto ta stara budala nije doma u krevetu pisanje memoara koje nitko nikada neće pročitati. 531 00:29:49,403 --> 00:29:51,106 Umjesto toga, on se smara sa svojih trideset milja svakih... 532 00:29:51,137 --> 00:29:55,059 Dok ne dobije penziju pa neće umrijeti od gladi. U međuvremenu, on je bolestan! 533 00:29:55,465 --> 00:29:57,465 Visok krvni tlak. I blizu je moždanog udara. 534 00:29:57,887 --> 00:29:59,629 Kapetane, držite se konja. 535 00:30:00,012 --> 00:30:05,317 Polit ću pukovnika vodom i obrisati mu nos od ovih idiota koji su trebali ostati doma. 536 00:30:05,762 --> 00:30:07,715 Jedan od njih šmrcne i svi shvate. 537 00:30:08,192 --> 00:30:08,856 dobiti što? 538 00:30:09,770 --> 00:30:13,250 Pa pošto ti se čini da jesi stručnjak za dijagnozu kako hoćete. 539 00:30:13,274 --> 00:30:15,496 U međuvremenu, ja ću to jednostavno nazvati stisak. 540 00:30:37,395 --> 00:30:38,403 Zdravo, sinko. 541 00:30:40,082 --> 00:30:41,262 Povrijeđen si ovdje? 542 00:30:43,184 --> 00:30:44,051 Bole li vas i leđa? 543 00:30:46,832 --> 00:30:47,895 gđica Cutting? 544 00:30:48,199 --> 00:30:49,434 Htjela bih razgovarati s tobom. 545 00:30:49,746 --> 00:30:50,567 Vani. 546 00:30:58,659 --> 00:31:03,745 TALIJANSKI GOVOR 547 00:31:08,856 --> 00:31:09,716 gospođice Cutting. 548 00:31:10,368 --> 00:31:12,024 Odakle su došli Pelligreni? 549 00:31:12,657 --> 00:31:13,313 Iz New Yorka. 550 00:31:14,008 --> 00:31:14,789 Iz slamova? 551 00:31:15,680 --> 00:31:17,266 Tako je kapetane, iz slamova. 552 00:31:17,875 --> 00:31:19,016 Od prljavštine i bolesti. 553 00:31:19,516 --> 00:31:21,805 Bježali su od svih tih stvari. Je li to zločin? 554 00:31:22,008 --> 00:31:23,954 Teško, ali to sada nije poanta. 555 00:31:24,180 --> 00:31:25,562 Onda iznesete poantu. 556 00:31:26,774 --> 00:31:28,485 Rekli ste da je vaš otac liječnik? 557 00:31:28,664 --> 00:31:29,039 Da. 558 00:31:29,313 --> 00:31:30,930 Onda možeš iznijeti poantu kao i ja. 559 00:31:32,044 --> 00:31:34,396 Znate o čemu govorim. Dječak koji je umro i sada ovaj. 560 00:31:34,638 --> 00:31:35,161 bolestan. 561 00:31:38,153 --> 00:31:39,818 Doktor Trent je rekao da je to stisak. 562 00:31:40,547 --> 00:31:42,313 Znam što mislite o doktoru Trentu. 563 00:31:42,633 --> 00:31:44,641 Nikad nisi vidio drugog sina. jesi li 564 00:31:46,969 --> 00:31:48,711 Imao je devet godina, a izgledao je kao da ima dvadeset. 565 00:31:49,164 --> 00:31:52,625 Jer svaki dan tih devet godina on hodao na nogama koje su bile krive i ružne. 566 00:31:52,735 --> 00:31:54,664 Zbog prljavštine i bolesti u kojoj je odrastao. 567 00:31:55,508 --> 00:31:58,672 Pa su ga majka i otac doveli ovamo da mu daju ono što nisu mogli naći u New Yorku. 568 00:31:59,110 --> 00:31:59,711 Život. 569 00:32:01,508 --> 00:32:02,766 Ali bilo je prekasno. 570 00:32:04,539 --> 00:32:05,930 A ovaj drugi sin, je li bio bolestan kad su otišli? 571 00:32:06,438 --> 00:32:07,758 Je li bio bolestan kad su otišli? 572 00:32:10,500 --> 00:32:11,133 Nije bio. 573 00:32:12,391 --> 00:32:14,832 I zato što je on sada si ti odlučan da izvuče ono najgore. 574 00:32:14,856 --> 00:32:15,399 Zašto? 575 00:32:15,516 --> 00:32:19,414 Jer moramo očekivati najgore i pripremite se za to i najgore bi mogle biti boginje. 576 00:32:20,328 --> 00:32:23,813 Zar ne možete razumjeti, da smo znali da dječak koji je umro imao je osip, kako je osip izgledao. 577 00:32:24,493 --> 00:32:24,805 Onda bismo znali... 578 00:32:24,830 --> 00:32:26,094 Rekao sam ti da nema! 579 00:32:27,883 --> 00:32:28,485 Tvoje laganje. 580 00:32:28,758 --> 00:32:30,118 VRIKNI 581 00:32:30,360 --> 00:32:31,532 VRIK > 582 00:33:29,355 --> 00:33:30,737 Kapetan MacClaw čeka, gospodine. 583 00:33:30,987 --> 00:33:32,323 U redu. Pošalji ga unutra. 584 00:33:32,348 --> 00:33:32,956 Da gospodine. 585 00:33:33,339 --> 00:33:34,370 Gospodin O'Hirons? 586 00:33:34,558 --> 00:33:35,073 gospodine? 587 00:33:36,480 --> 00:33:37,620 Ovaj, ovaj... 588 00:33:37,901 --> 00:33:40,222 ...prvi put je uvijek najgori, sine. 589 00:33:41,042 --> 00:33:43,167 To te čini vojnikom ili... 590 00:33:44,878 --> 00:33:46,183 Vidjet ću kapetana MacClaw 591 00:33:46,245 --> 00:33:47,198 Da gospodine. 592 00:33:54,236 --> 00:33:55,833 Odakle su došli, MacClaw? 593 00:33:55,857 --> 00:33:57,361 Kako su uspjeli proći? 594 00:33:57,642 --> 00:33:58,407 ne znam 595 00:33:59,306 --> 00:34:00,861 Vjerojatno leži vani i čeka nas. 596 00:34:01,384 --> 00:34:02,712 Nekoliko njih bi to moglo. 597 00:34:11,961 --> 00:34:14,281 Ranije ste rekli nešto o... 598 00:34:14,656 --> 00:34:16,008 ...o pozadini? 599 00:34:16,867 --> 00:34:17,633 Da gospodine. 600 00:34:17,906 --> 00:34:18,586 Što s tim? 601 00:34:20,156 --> 00:34:22,742 Bit ćemo brojčano nadjačani tri prema jedan prije nego stignemo do Rajske rijeke, gospodine. 602 00:34:22,812 --> 00:34:24,086 ja to znam 603 00:34:24,258 --> 00:34:26,617 Pješaštvo štiti bokove kolona u maršu, gospodine. 604 00:34:27,664 --> 00:34:28,547 Ali straga? 605 00:34:29,234 --> 00:34:30,758 Tu će nas Indijanci udariti. 606 00:34:31,603 --> 00:34:34,384 Pokušat će nas dovoljno oslabiti da nas natjeraju u obrambeni krug. 607 00:34:35,095 --> 00:34:37,267 Kad to vide, gospodine, znaju da nas mogu izbrisati. 608 00:34:37,314 --> 00:34:38,001 Nastavi. 609 00:34:38,744 --> 00:34:39,986 Pa ako moja četa izostane. 610 00:34:41,017 --> 00:34:45,126 Možda će moći spriječiti Indijance da napadnu začelje kolone, barem dok se vaše pješaštvo ne postavi. 611 00:34:46,384 --> 00:34:47,626 Ako ostanemo dovoljno daleko... 612 00:34:48,665 --> 00:34:51,290 Možda ćemo ih moći spriječiti radeći ono što su maloprije radili. 613 00:34:51,603 --> 00:34:52,314 Iznenadite nas. 614 00:35:01,073 --> 00:35:03,214 U redu MacClaw, samo naprijed. 615 00:35:04,355 --> 00:35:05,425 Hvala, gospodine. 616 00:35:57,035 --> 00:35:58,371 U kontaktu su, gospodine. 617 00:36:02,223 --> 00:36:03,730 Glavnina se seli, gospodine. 618 00:36:04,848 --> 00:36:05,723 Raspored, naredniče 619 00:36:07,457 --> 00:36:09,402 RASPORED! 620 00:36:09,715 --> 00:36:10,144 YO! 621 00:36:10,169 --> 00:36:11,269 Jedno ću reći za doktora. 622 00:36:11,887 --> 00:36:13,581 Smišlja dobre načine da nas ubije. 623 00:37:01,817 --> 00:37:02,630 Velike boginje. 624 00:37:37,683 --> 00:37:39,292 Pitam se zašto je pukovnik razdvojio logor? 625 00:37:39,317 --> 00:37:40,152 Ne znam, gospodine. 626 00:37:42,050 --> 00:37:43,300 Bivak ovdje, naredniče 627 00:37:48,652 --> 00:37:50,363 PRIPREMITE SE ZA SJAŠANJE! 628 00:37:52,152 --> 00:37:52,800 Sjahati! > 629 00:37:59,019 --> 00:37:59,824 sta je ovo 630 00:37:59,849 --> 00:38:01,136 Pukovnikove zapovijedi, gospodine. 631 00:38:01,778 --> 00:38:02,645 Velike boginje. 632 00:38:11,890 --> 00:38:12,913 Žao mi je, gospodine. 633 00:38:13,124 --> 00:38:14,655 Ali nitko ne smije ući u krug. 634 00:38:16,812 --> 00:38:17,780 U redu je, poručniče 635 00:38:18,351 --> 00:38:19,366 Cijepljena sam. 636 00:38:19,687 --> 00:38:20,296 Da gospodine. 637 00:38:27,093 --> 00:38:28,390 KUK KUK 638 00:38:35,897 --> 00:38:37,053 Zamolite ih da pričekaju vani. 639 00:38:38,967 --> 00:38:40,951 Reci im da je u redu, Samo želim pogledati njihovog dječaka. 640 00:38:41,654 --> 00:38:42,834 TALIJANSKI GOVOR 641 00:38:43,958 --> 00:38:50,559 TALIJANSKI GOVOR 642 00:38:58,650 --> 00:39:01,338 Ima još troje bolesne djece u ostalim vagonima. I jedna odrasla osoba. 643 00:39:02,893 --> 00:39:04,096 Želim istinu sada... 644 00:39:04,963 --> 00:39:07,494 ...sin koji je pokopan u Cashmansu, je li imao ovaj osip? 645 00:39:11,225 --> 00:39:11,912 Da. 646 00:39:13,108 --> 00:39:15,342 Da sam ti rekla istinu, što bi to dobro učinilo? 647 00:39:15,367 --> 00:39:16,701 Nitko nije mogao učiniti ništa. 648 00:39:16,726 --> 00:39:18,359 Osim zaštite ostatka stupca. 649 00:39:18,437 --> 00:39:20,922 To bi značilo otići Pelligreni se vratio u Cashmans. 650 00:39:21,273 --> 00:39:24,234 Pellegreni su jedno obitelj protiv cijele kolone. 651 00:39:25,258 --> 00:39:27,234 Ugrozili ste živote svih u njemu. 652 00:39:27,406 --> 00:39:28,492 kako znas 653 00:39:29,219 --> 00:39:30,891 Da je postojao pošten doktor... 654 00:39:31,531 --> 00:39:33,094 ...onaj koji je mogao biti siguran. 655 00:39:33,562 --> 00:39:35,398 Da sam našao nekoga da pomogne... 656 00:39:35,836 --> 00:39:37,687 ...možda bih rekla za drugog dječaka. 657 00:39:37,836 --> 00:39:39,992 Ali nisi pa si iskoristio glupu priliku. 658 00:39:40,039 --> 00:39:40,969 A ti ne bi? 659 00:39:42,461 --> 00:39:44,055 Ostavio bi Pelligrenijeve iza sebe! 660 00:39:44,080 --> 00:39:44,742 Tako je, ja bih. 661 00:39:44,767 --> 00:39:46,336 Jer tvoja profesija je rat. 662 00:39:46,781 --> 00:39:48,414 Pridržavanje naredbi i propisa. 663 00:39:48,439 --> 00:39:49,570 To je sve što je važno. 664 00:40:03,632 --> 00:40:04,375 ali ja... 665 00:40:04,476 --> 00:40:05,570 ...ne razumijem? 666 00:40:08,867 --> 00:40:12,187 Ja sam trebao zapovijedati svojim trupe samo dok ne prođemo kroz Cashmans. 667 00:40:13,234 --> 00:40:14,554 Mala stvar ponosa. 668 00:40:14,851 --> 00:40:17,148 Vidite pješaštvo i konjica se ne miješaju dobro. 669 00:40:17,593 --> 00:40:18,867 Zar nitko ne zna? 670 00:40:19,062 --> 00:40:19,750 Uh ha. 671 00:40:21,265 --> 00:40:22,211 Moja trupa... 672 00:40:23,023 --> 00:40:23,750 ...a sada ti. 673 00:40:24,289 --> 00:40:25,054 Ali pukovnik? 674 00:40:26,875 --> 00:40:28,648 Pukovnik je vrlo bolestan starac. 675 00:40:28,953 --> 00:40:32,664 Kad bih mu rekao sve što znam o konjičkoj taktici ono što sam pročitao u knjizi to bi ga ubilo. 676 00:40:33,289 --> 00:40:34,039 Vidim. 677 00:40:35,789 --> 00:40:37,328 Žao mi je zbog načina na koji sam govorio. 678 00:40:38,562 --> 00:40:40,695 Otkopčajte bluzu i skini ga s ramena. 679 00:40:41,211 --> 00:40:42,007 Cijepljenje. 680 00:41:02,990 --> 00:41:04,053 u redu je 681 00:41:05,295 --> 00:41:06,686 Što su za vas Pelligreni? 682 00:41:08,178 --> 00:41:11,108 Moj otac je umro dva dana nakon što je karagon napustio Illinois 683 00:41:12,154 --> 00:41:12,912 žao mi je 684 00:41:13,897 --> 00:41:15,295 Pelligreni su me primili. 685 00:41:15,842 --> 00:41:17,350 Još nisu imali skoro ništa... 686 00:41:17,654 --> 00:41:18,936 ...pa ipak su to podijelili sa mnom. 687 00:41:20,147 --> 00:41:21,350 A sad si sama. 688 00:41:22,483 --> 00:41:23,264 Da. 689 00:41:25,076 --> 00:41:27,217 Zašto se nisi vratio nakon što ti je otac umro? 690 00:41:28,576 --> 00:41:29,983 Nije se imalo čemu vratiti. 691 00:41:30,397 --> 00:41:31,553 Ništa i nitko. 692 00:41:33,373 --> 00:41:36,178 Moj otac je uvijek imao san izlazi ovamo u novi život. 693 00:41:37,678 --> 00:41:39,787 To je postao i moj san i nisam ga se mogla odreći. 694 00:41:40,756 --> 00:41:43,014 Ništa više nego što možete poreći da ste liječnik kad... 695 00:41:46,115 --> 00:41:46,920 a ti 696 00:41:48,100 --> 00:41:49,639 Već znaš moju veliku tajnu. 697 00:41:49,881 --> 00:41:50,842 Ne mislim na to. 698 00:41:51,272 --> 00:41:51,998 Obitelj? 699 00:41:52,358 --> 00:41:52,873 Nijedan. 700 00:41:53,272 --> 00:41:54,936 Za par dana neću ni imati vojsku. 701 00:41:55,795 --> 00:41:57,100 Moje novačenje će biti gotovo. 702 00:41:57,412 --> 00:41:59,194 Dakle, otići ćeš i vratiti se na istok? 703 00:41:59,459 --> 00:42:00,100 Uh ha. 704 00:42:00,787 --> 00:42:03,029 Ne bi li liječnik bio korisniji ovdje? 705 00:42:03,358 --> 00:42:04,272 Gdje ih nema? 706 00:42:05,139 --> 00:42:05,389 Za... 707 00:42:05,850 --> 00:42:07,272 ...za ovakvu djecu. 708 00:42:11,342 --> 00:42:12,342 Što radiš sada? 709 00:42:13,670 --> 00:42:14,100 napraviti? 710 00:42:14,733 --> 00:42:15,608 kako to misliš 711 00:42:16,881 --> 00:42:17,295 Ovdje sam. 712 00:42:27,071 --> 00:42:28,547 Vidiš li ono svjetlo na nebu? 713 00:42:29,821 --> 00:42:31,876 To dolazi od logorskih vatri Indijanaca. 714 00:42:33,196 --> 00:42:34,165 Toliko njih? 715 00:42:34,970 --> 00:42:35,923 Hm ha 716 00:42:36,782 --> 00:42:39,282 Trenutno su pet, možda šest milja daleko. 717 00:42:40,048 --> 00:42:41,485 Ali svakim će se danom sve više približavati. 718 00:42:42,899 --> 00:42:44,899 Neće im trebati dugo da uoče ove izolirane vagone. 719 00:42:45,290 --> 00:42:47,446 Moje trupe su predaleko da bi brzo prišle i... 720 00:42:48,149 --> 00:42:50,056 ...pješaštvo se mora boriti gdje stoji. 721 00:42:52,563 --> 00:42:54,392 Zašto mi sve to govoriš? 722 00:42:55,649 --> 00:42:56,923 Ne možete ostati s ovim vagonima. 723 00:42:57,353 --> 00:42:58,993 Netko se mora brinuti za bolesne. 724 00:42:59,313 --> 00:43:00,649 Ti ljudi ne znaju ništa o tome. 725 00:43:00,674 --> 00:43:01,462 Oni su uplašeni. 726 00:43:01,862 --> 00:43:04,221 Kao kod Pelligrenija, i nitko drugi neće prići njihovim kolima. 727 00:43:04,246 --> 00:43:05,979 Uzimaš dodatak riskiraj kad ne moraš. 728 00:43:06,018 --> 00:43:07,323 i ti si... 729 00:43:07,503 --> 00:43:08,065 ...liječnik. 730 00:43:10,003 --> 00:43:10,596 u redu 731 00:43:11,534 --> 00:43:12,987 Ako ćeš to učiniti, učini to kako treba. 732 00:43:13,012 --> 00:43:15,651 Uništi, riješi se svega koja dolazi u kontakt s bolesnicima. 733 00:43:16,387 --> 00:43:17,067 razumiješ? 734 00:43:17,449 --> 00:43:18,207 Da, hoću. 735 00:43:23,677 --> 00:43:24,770 Laku noć. 736 00:44:14,667 --> 00:44:15,199 kapetane 737 00:44:23,499 --> 00:44:24,319 Još neki od njih. 738 00:44:29,452 --> 00:44:31,983 Ima ih dovoljno za udarce jako nam je teško, ali oni se suzdržavaju. 739 00:44:32,999 --> 00:44:33,405 Zašto? 740 00:44:34,233 --> 00:44:36,124 Pa kolumna ih je mogla zabrinuti, gospodine. 741 00:44:37,054 --> 00:44:38,444 Nikada ne reci da je Indijanac glup. 742 00:44:39,093 --> 00:44:41,651 On samo čeka priliku za to upotrijebi njegovu jednu dobru konjičku taktiku. 743 00:44:41,675 --> 00:44:42,944 Zazvonite i zatvorite se. 744 00:44:43,264 --> 00:44:44,788 do sada, nismo im dali ništa osim dugog boka. 745 00:44:44,813 --> 00:44:46,710 Ne može zazvoniti a da se ne raširi pretanko. 746 00:44:47,147 --> 00:44:48,093 PUCANJ 747 00:44:48,319 --> 00:44:48,905 To je stupac. 748 00:44:49,374 --> 00:44:51,225 Bliska formacija. Neka trubač zasvira. 749 00:44:51,250 --> 00:44:52,616 BLISKA FORMACIJA! 750 00:44:52,641 --> 00:44:54,311 ZVUČITE OPTUŽBU! 751 00:45:55,095 --> 00:45:57,173 Udarili su nas prije nego smo shvatili što se dogodilo. 752 00:46:02,923 --> 00:46:03,813 koji? 753 00:46:04,399 --> 00:46:05,634 Pelligrenijevi, gospodine. 754 00:46:13,024 --> 00:46:14,032 Preuzmi, naredniče. 755 00:46:14,103 --> 00:46:14,884 Da gospodine. 756 00:46:15,345 --> 00:46:16,931 RAZVOJ TROJE! 757 00:46:40,350 --> 00:46:41,006 Marta! 758 00:46:43,608 --> 00:46:44,436 jesi dobro 759 00:46:45,280 --> 00:46:45,647 ja... 760 00:46:45,834 --> 00:46:47,702 ...bio sam u jednom od drugih vagona. 761 00:46:50,616 --> 00:46:51,756 Tu ne možemo ništa učiniti. 762 00:46:52,236 --> 00:46:54,533 To je ono što Indijanci žele, da nas uvuče u glavninu. 763 00:46:56,923 --> 00:46:57,752 PLAČUĆI 764 00:47:12,364 --> 00:47:13,091 loše? 765 00:47:13,442 --> 00:47:13,958 Da gospodine. 766 00:47:14,169 --> 00:47:15,130 Jedan vagon izrezan. 767 00:47:15,536 --> 00:47:16,958 Pa tu ne mogu ništa učiniti. 768 00:47:17,200 --> 00:47:17,536 Ništa! 769 00:47:18,286 --> 00:47:21,567 Ne mogu poštedjeti još jednog čovjeka od glavnog kolona da čuva te izolirane vagone. 770 00:47:21,592 --> 00:47:23,153 Zatvorite jaz između njih, gospodine. 771 00:47:23,827 --> 00:47:27,346 Naravno, samo naprijed, zatvori, ako želiš boginje pogoditi svaki manjak naredbe. 772 00:47:27,370 --> 00:47:28,319 Ne mogu to riskirati, MacClaw. 773 00:47:29,034 --> 00:47:31,409 Taj jaz nam daje dvije slabe točke kojih se moramo čuvati. 774 00:47:31,434 --> 00:47:33,956 Barem suzite do možemo biti sigurni da postoje boginje. 775 00:47:34,161 --> 00:47:36,403 A dok se budemo uvjeravali da ćemo imati kugu. 776 00:47:36,934 --> 00:47:41,075 MacClaw, već sam ti jednom rekao da paziš na svoje konje i makni nos dalje od mojih poslova. 777 00:47:41,692 --> 00:47:43,012 Sad sam se ranio da zakrpam. 778 00:47:43,145 --> 00:47:43,934 Gospodine O'Hirons. 779 00:47:44,262 --> 00:47:46,684 Dvadeset minuta dvostrukog vremena, brzo vrijeme petnaest. 780 00:47:47,192 --> 00:47:49,317 Skratite pauze na pet minuta svaki sat. 781 00:47:49,342 --> 00:47:50,364 Ali gospodine, ljudi! 782 00:47:50,411 --> 00:47:53,075 Muškarci imaju izbor ostajući s tempom ili Indijanci. 783 00:47:53,786 --> 00:47:55,520 Vežite zaostale za repove kola. 784 00:47:56,207 --> 00:47:57,575 Prenesite riječ, gospodine O'Hirons. 785 00:47:58,270 --> 00:47:59,559 Pridruži se svojoj tvrtki, Gibbs. 786 00:48:02,598 --> 00:48:05,489 Odjel ga je povukao daleko od stola u Washingtonu. 787 00:48:06,465 --> 00:48:09,614 Dao mi je papirnatog vojnika i dvije čete novaka. 788 00:48:16,625 --> 00:48:18,391 Moje trupe imaju dodatne nosače, gospodine. 789 00:48:18,437 --> 00:48:19,195 Mislio sam da biste možda željeli... 790 00:48:19,226 --> 00:48:20,961 Ja sam pješak, MacClaw. 791 00:48:21,562 --> 00:48:23,711 Ako ću umrijeti, neću to učiniti sjedeći. 792 00:48:24,726 --> 00:48:27,555 Još uvijek mogu marširati hlače od svakog čovjeka pod mojom komandom. 793 00:48:28,891 --> 00:48:29,672 to je sve 794 00:48:29,797 --> 00:48:30,726 Ponovno se pridružite svojoj trupi. 795 00:48:32,445 --> 00:48:33,094 Da gospodine. 796 00:49:03,481 --> 00:49:04,645 Što si rekao o tome, Elliott? 797 00:49:06,512 --> 00:49:08,028 Nadam se da nije ono što mislim da jest, gospodine. 798 00:49:09,317 --> 00:49:10,794 Odmorite trupe. Pogledat ćemo. 799 00:49:14,202 --> 00:49:15,327 TROOP, ODMORI SE! 800 00:49:25,969 --> 00:49:27,101 Upravo ono što sam mislio, gospodine. 801 00:49:31,053 --> 00:49:34,170 Oni zelenouhi pješaci regruti počinju putovati lagano. 802 00:49:35,990 --> 00:49:38,279 Dao bih ih raširiti i šutnuo odavde u Kaliforniju. 803 00:49:38,943 --> 00:49:40,272 Ti Indijanci nisu glupi. 804 00:49:41,850 --> 00:49:42,443 Gdje su? 805 00:49:43,256 --> 00:49:44,522 Zašto nas opet nisu udarili, Elliotte? 806 00:49:44,772 --> 00:49:45,639 To je ono što mislim, gospodine. 807 00:49:46,342 --> 00:49:47,373 Vidjeli su ovo. 808 00:49:47,537 --> 00:49:50,365 Oni znaju da je svaka odjeća dobra oblik čisti prostor za bivak. 809 00:49:51,732 --> 00:49:54,678 Oni smatraju da stvari postaju traljave i loše, pa smatraju da imaju dovoljno vremena. 810 00:49:55,787 --> 00:49:57,033 Ovo će za njih biti blagodat. 811 00:49:57,057 --> 00:49:59,443 Dotrčat će ovo kao djeca na hrpu smeća. 812 00:50:00,932 --> 00:50:02,823 Što ako ih natjeramo na razmišljanje griješe u vezi odjeće? 813 00:50:04,471 --> 00:50:06,166 Što ako im damo o nečem drugom za razmišljanje? 814 00:50:06,291 --> 00:50:06,862 gospodine? 815 00:50:08,057 --> 00:50:09,190 Ništa u knjizi, Elliotte. 816 00:50:10,268 --> 00:50:11,026 Samo ideja. 817 00:50:24,059 --> 00:50:24,762 Nema osipa. 818 00:50:25,208 --> 00:50:25,747 Ne. 819 00:50:26,481 --> 00:50:29,325 I ne na bilo kojem drugome vagoni koji su danas bili izolirani. 820 00:50:30,676 --> 00:50:32,934 Tako da još ne znamo jesu li boginje ili ne. 821 00:50:34,200 --> 00:50:38,200 I dokle god ne znamo, ne možemo zatvoriti jaz između ovih izoliranih vagona i glavnog tijela. 822 00:50:40,630 --> 00:50:42,340 Da Pelligreni vagon nije bio... 823 00:50:45,468 --> 00:50:47,471 Ako dječak Pelligreni bio još živ misliš. 824 00:50:47,495 --> 00:50:48,210 žao mi je 825 00:50:49,210 --> 00:50:50,397 Zar ne razumiješ? 826 00:50:50,671 --> 00:50:51,522 Bio je naš jedini... 827 00:50:51,554 --> 00:50:52,311 zamorac! 828 00:50:53,296 --> 00:50:56,265 Vidite, nemojte me kriviti za ono za što su bila potrebna stoljeća da se postigne. 829 00:50:57,671 --> 00:51:00,327 Sami uzgajamo svoje bolesti u našoj prethodnoj civilizaciji. 830 00:51:00,874 --> 00:51:04,468 Tada stvaramo ograničeni imunitet koji samo neko vrijeme zadržava bolest. 831 00:51:05,749 --> 00:51:07,140 Teško ga je prepoznati. 832 00:51:08,030 --> 00:51:10,116 Ne znam, možda je Indijancima bolje. 833 00:51:11,874 --> 00:51:13,030 On je divljak. 834 00:51:14,327 --> 00:51:15,694 Barbarin, ako hoćete. 835 00:51:17,796 --> 00:51:19,468 Ali on nema ovakvu bolest. 836 00:51:20,515 --> 00:51:21,593 I nema imuniteta. 837 00:51:24,022 --> 00:51:25,538 Ali on tada nema civilizaciju. 838 00:51:26,647 --> 00:51:27,561 Mi mu to donosimo. 839 00:51:27,952 --> 00:51:30,093 Ovako ili onako. Sviđalo se to njemu ili ne. 840 00:51:30,140 --> 00:51:31,507 Suosjećate s njima. 841 00:51:31,663 --> 00:51:32,288 Zašto? 842 00:51:33,257 --> 00:51:37,694 Možda zato što smo uništili sposobnost Indijanca napraviti razliku između dobrog i lošeg. 843 00:51:38,600 --> 00:51:39,780 Ima dječju logiku. 844 00:51:40,459 --> 00:51:41,452 Bijelac ga je povrijedio. 845 00:51:42,084 --> 00:51:43,858 Stoga su svi bijelci loši. 846 00:51:46,294 --> 00:51:49,059 Mrziš biti vojnik i mrziš ubijanje, a ipak to činiš. 847 00:51:50,184 --> 00:51:51,711 Imam uniformu i savjest. 848 00:51:51,735 --> 00:51:53,622 Upravo sada uniforma pokriva savjest. 849 00:51:55,149 --> 00:51:56,899 Sutra ću učiniti nešto što... 850 00:51:57,751 --> 00:51:59,634 ...da prije tjedan dana ne bih mislili učiniti. 851 00:51:59,821 --> 00:52:01,751 I prezirat ću sebe što to radim. 852 00:52:02,915 --> 00:52:06,587 S druge strane, ispričat ću se okrivljavajući svoju odgovornost za... 853 00:52:06,907 --> 00:52:09,134 ...tebi i svima ostalima. Nemam izbora. 854 00:52:09,267 --> 00:52:10,501 Nitko od nas nije, Roberte. 855 00:52:11,657 --> 00:52:14,040 Svatko od nas mora se boriti kako god može. 856 00:52:16,149 --> 00:52:18,587 Indijcu, ili nama, život je dragocjen. 857 00:52:45,658 --> 00:52:48,025 Roberte, kolike su šanse da prođemo? 858 00:52:49,416 --> 00:52:51,314 Sve dok se krećemo, bit ćemo dobro. 859 00:52:52,455 --> 00:52:55,767 Gledao sam vojnike. Koliko još mogu držati taj tempo. 860 00:52:55,916 --> 00:52:56,447 ne znam 861 00:52:57,072 --> 00:52:57,908 A kad ne mogu? 862 00:52:58,783 --> 00:53:00,502 Kad oni ne mogu, mi stojimo i borimo se. 863 00:53:02,603 --> 00:53:03,705 Bez šanse za pobjedu. 864 00:53:03,730 --> 00:53:04,900 Uvijek postoji šansa. 865 00:53:07,386 --> 00:53:08,246 Za sve? 866 00:53:14,293 --> 00:53:16,207 Možda te neću vidjeti sljedećih nekoliko dana. 867 00:53:18,809 --> 00:53:19,489 Zašto ne? 868 00:53:20,348 --> 00:53:21,574 Trupa će se morati zadržati. 869 00:53:22,762 --> 00:53:23,590 Ako mogu, ja ću... 870 00:53:24,371 --> 00:53:25,082 ...vratit ću se kasnije. 871 00:55:54,151 --> 00:55:55,205 U redu, PONITE SE 872 00:56:11,426 --> 00:56:12,669 Hoćemo li otići po ostatak, gospodine? 873 00:56:13,364 --> 00:56:14,700 Nemojmo iskušavati sreću, naredniče. 874 00:56:14,950 --> 00:56:15,930 Idemo prema vagonu. 875 00:56:15,954 --> 00:56:16,512 Po dvoje. 876 00:56:16,700 --> 00:56:17,903 STUPAC DVOJKE. 877 00:56:18,005 --> 00:56:19,294 YO 878 00:58:10,327 --> 00:58:11,280 Što čekaju unutra? 879 00:58:12,179 --> 00:58:14,225 Pet dana su nas tako gnjavili. 880 00:58:15,202 --> 00:58:16,515 Zašto ne dođu i završe s tim. 881 00:58:17,530 --> 00:58:18,257 Posvuda su. 882 00:58:20,647 --> 00:58:21,686 Stvarno nas je prikovalo. 883 00:58:49,270 --> 00:58:50,669 Nema više dana u sebi. 884 00:58:59,038 --> 00:58:59,725 Ne možeš, ha? 885 00:58:59,772 --> 00:59:00,999 Ne nakon sedam godina. 886 00:59:01,889 --> 00:59:03,092 Indijanci ga pokupe. 887 00:59:03,670 --> 00:59:04,952 Barem će imati priliku. 888 00:59:15,087 --> 00:59:15,751 Nastavi. 889 00:59:39,082 --> 00:59:40,598 '45-70 Pješaštvo. 890 00:59:41,887 --> 00:59:43,692 Jedan započne, svi to rade. 891 00:59:45,668 --> 00:59:46,520 Kraj užeta. 892 00:59:50,590 --> 00:59:51,161 Preuzeti. 893 01:00:21,703 --> 01:00:22,429 MacClaw? 894 01:00:24,133 --> 01:00:25,195 Nisam te vidio. 895 01:00:26,789 --> 01:00:27,851 Dva dana. 896 01:00:29,250 --> 01:00:30,656 Prilično smo unazad, gospodine. 897 01:00:31,711 --> 01:00:33,445 Ne još dugo, MacClaw. 898 01:00:35,148 --> 01:00:36,336 Uspjet ćemo. 899 01:00:39,086 --> 01:00:40,367 Pješačka puška, gospodine. 900 01:00:41,461 --> 01:00:42,258 Odbačeno. 901 01:00:51,542 --> 01:00:52,550 Pronađite čovjeka. 902 01:00:53,596 --> 01:00:55,440 Raširi ga na kotač kola. 903 01:00:56,041 --> 01:00:56,693 Disciplina. 904 01:00:56,717 --> 01:00:57,096 Ne valja, gospodine. 905 01:00:58,534 --> 01:00:59,151 Dogodit će se opet. 906 01:01:00,502 --> 01:01:01,857 Nemamo još jedan dan u nama. 907 01:01:01,881 --> 01:01:03,190 Moje trupe ili tvoji ljudi. 908 01:01:03,215 --> 01:01:04,674 Nastavit će se kretati. 909 01:01:04,932 --> 01:01:06,080 Nećemo stati. 910 01:01:06,721 --> 01:01:09,448 Svakoga tko to učini, ustrijelit ću kao dezertera. 911 01:01:10,002 --> 01:01:11,182 Tvoja ili moja. 912 01:01:12,041 --> 01:01:13,307 Čuješ li to, MacClaw. 913 01:01:13,924 --> 01:01:14,924 čuješ li to... 914 01:01:25,930 --> 01:01:26,297 Stražar. 915 01:01:27,094 --> 01:01:27,766 Dovedite svog kirurga. 916 01:01:27,813 --> 01:01:28,446 Na duplo! 917 01:01:29,125 --> 01:01:30,383 Bojniče Gibbs, gospodine O'Hirons! 918 01:01:44,602 --> 01:01:45,781 Ja ću preuzeti, MacClaw. 919 01:01:58,182 --> 01:01:58,768 Moždani udar. 920 01:02:00,510 --> 01:02:01,510 Trebalo se dogoditi ranije. 921 01:02:01,674 --> 01:02:02,940 Pravo je čudo da je još živ. 922 01:02:03,057 --> 01:02:03,877 Učini nešto! 923 01:02:04,408 --> 01:02:08,143 Dobro, prepisat ću lozu pokrivenu veranda sa stolicom za ljuljanje. 924 01:02:08,447 --> 01:02:10,252 U međuvremenu ću ga premjestiti u kola. 925 01:02:10,479 --> 01:02:11,002 Trent! 926 01:02:11,674 --> 01:02:12,072 Da? 927 01:02:12,674 --> 01:02:14,990 I drži jezik za zubima ovo dok ne saznamo što možemo učiniti. 928 01:02:15,014 --> 01:02:16,057 Ne želimo paniku. 929 01:02:16,455 --> 01:02:17,541 Ono što imamo dovoljno je dobro. 930 01:02:34,658 --> 01:02:36,158 Sada ste viši časnik bojnik. 931 01:02:36,619 --> 01:02:37,111 Ja? 932 01:02:38,322 --> 01:02:40,095 Moj radni staž ne znači ništa. 933 01:02:40,720 --> 01:02:42,853 Trebali su me držati za stolom, premetati papire. 934 01:02:43,580 --> 01:02:47,580 Ali kad vojska smanji broj ljudi, netko uvijek stavlja četvrtasti klin u okruglu rupu. 935 01:02:55,316 --> 01:02:57,066 Ako prihvaćaš naredbu, MacClaw. 936 01:02:57,434 --> 01:02:58,918 Prepustit ću se vašim naredbama. 937 01:02:59,691 --> 01:03:02,277 Ti si jedini časnik s dovoljno iskustvo koje će nam dati priliku. 938 01:03:02,574 --> 01:03:03,535 Iskustvo? 939 01:03:04,363 --> 01:03:04,816 Naravno! 940 01:03:07,090 --> 01:03:07,953 Vi to ne znate, ali ja sam bio samo u... 941 01:03:07,977 --> 01:03:10,340 Gledaj, MacClaw, imamo dvije čete zelenih novaka. 942 01:03:10,684 --> 01:03:12,480 Bili su na rubu od panike već pet dana. 943 01:03:13,637 --> 01:03:15,293 Pukovnica Janeway ih je držala zajedno, ali... 944 01:03:16,543 --> 01:03:19,441 ...pa ako otkriju da nije sposoban za dužnost... 945 01:03:19,949 --> 01:03:20,973 ...oni će se širom otvoriti. 946 01:03:21,934 --> 01:03:23,902 Ne mogu im dati ono što je starac učinio. 947 01:03:24,504 --> 01:03:25,168 možete! 948 01:03:26,199 --> 01:03:27,379 Imat će povjerenja. 949 01:03:40,417 --> 01:03:41,230 Gospodine O'Hirons. 950 01:03:42,035 --> 01:03:44,019 Nabavite narednika Elliott i narednik bojnik Jason. 951 01:04:00,211 --> 01:04:02,453 Stigao sam oko trideset milja do Raja, gospodine. 952 01:04:04,562 --> 01:04:05,839 Ako pošaljemo trkača naprijed... 953 01:04:05,863 --> 01:04:07,562 Nikad ne bi uspio. Sasjekli bi ga. 954 01:04:08,765 --> 01:04:09,508 kako je ovo 955 01:04:12,945 --> 01:04:13,500 Elliott? 956 01:04:14,922 --> 01:04:16,031 Kakav je teren ovdje? 957 01:04:16,679 --> 01:04:18,187 To je Medfordov prolaz, gospodine. 958 01:04:18,445 --> 01:04:19,500 To je oko deset milja odavde. 959 01:04:19,875 --> 01:04:21,984 To je jedini način na koji možeš doći kroz planine do Raja. 960 01:04:23,437 --> 01:04:24,820 To nam daje odgovor, gospodo. 961 01:04:25,867 --> 01:04:27,765 Zašto nas Indijanci nisu napali sa svime što su do sada postigli. 962 01:04:28,890 --> 01:04:29,890 Samo su čekali. 963 01:04:30,679 --> 01:04:31,703 Čekajući dok ne oslabimo. 964 01:04:32,250 --> 01:04:34,219 Oni će prvi doći do prolaza, oni će zapovijedati... 965 01:04:34,437 --> 01:04:35,336 Blokiraj nas. 966 01:04:35,601 --> 01:04:36,562 I izbrisati nas. 967 01:04:39,054 --> 01:04:40,594 Nikada ne reci da je Indijanac glup. 968 01:04:43,138 --> 01:04:45,052 Ima li šanse da dobijemo njihov prvi, Elliotte? 969 01:04:45,077 --> 01:04:45,567 nijedan! 970 01:04:45,872 --> 01:04:48,114 Možemo se kretati samo onoliko brzo koliko i najsporiji od nas. 971 01:04:48,794 --> 01:04:50,091 izgledati kao... 972 01:04:50,325 --> 01:04:51,059 ...stojimo i borimo se ovdje, gospodine. 973 01:04:52,763 --> 01:04:54,005 To je ono što oni žele da radimo. 974 01:04:54,114 --> 01:04:56,216 Jednom kad formiramo obrambeni obruč, znat će da nas imaju. 975 01:04:56,747 --> 01:04:59,091 Ali ako izdržimo, zakasnit ćemo u Paradiseu. 976 01:04:59,809 --> 01:05:00,438 General Cook... 977 01:05:00,462 --> 01:05:03,274 ...poslat će trupe i pronaći ostatke našeg herojskog stajanja. 978 01:05:03,844 --> 01:05:06,173 Pokopat će ono što je od nas ostalo a Custer će imati društvo. 979 01:05:11,407 --> 01:05:12,720 Jeste li ikada studirali medicinu, bojnice? 980 01:05:17,994 --> 01:05:21,119 Moji prijatelji liječnici mi to govore ponekad liječnik mora improvizirati. 981 01:05:21,932 --> 01:05:23,791 Da knjiga ne pokriva uvijek sve. 982 01:05:25,432 --> 01:05:27,314 Koliko stručnih strijelaca imate, bojniče? 983 01:05:30,143 --> 01:05:30,814 Četrdeset, gospodine. 984 01:05:31,572 --> 01:05:32,189 Pripremite ih. 985 01:05:32,322 --> 01:05:33,447 Nabavite dovoljno streljiva. 986 01:05:35,158 --> 01:05:36,041 Da gospodine. 987 01:05:37,346 --> 01:05:38,252 narednik Elliott. 988 01:05:38,353 --> 01:05:38,924 gospodine? 989 01:05:39,252 --> 01:05:40,119 Odaberite dvadeset ljudi. 990 01:05:40,978 --> 01:05:43,814 Želim da zadržiš sve Indijance izviđači večeras iz kampa. 991 01:05:44,627 --> 01:05:45,182 možeš li ti to 992 01:05:45,564 --> 01:05:46,080 Da gospodine. 993 01:05:46,127 --> 01:05:47,158 Javite se kasnije. 994 01:05:51,602 --> 01:05:52,688 Znaš, dati mi... 995 01:05:52,914 --> 01:05:55,039 ...zapovijed nije bila ortodoksna, bojnice. 996 01:05:56,188 --> 01:05:58,383 Dakle, zaboravimo na knjigu, ha? 997 01:05:59,742 --> 01:06:00,586 Gospodin O'Hirons? 998 01:06:00,914 --> 01:06:02,336 Želim bolesne i ranjene udvostručiti. 999 01:06:02,563 --> 01:06:03,914 Koristite što manje vagona. 1000 01:06:04,305 --> 01:06:05,594 Prigušite pojas krpama... 1001 01:06:05,961 --> 01:06:07,500 ...daju osovini svu mast koju mogu zadržati. 1002 01:06:08,570 --> 01:06:10,274 Želim preostale vagone, i želim ih prazne. 1003 01:06:10,844 --> 01:06:13,906 Sada, MacClaw, ne možemo samo tako zapovjediti civilnim vagonima tek tako. 1004 01:06:13,931 --> 01:06:14,813 Mi ćemo! 1005 01:06:15,580 --> 01:06:16,306 pokreni se 1006 01:06:20,611 --> 01:06:21,447 Koji je tvoj plan? 1007 01:06:22,509 --> 01:06:23,033 ti... 1008 01:06:23,058 --> 01:06:23,666 ...civilima... 1009 01:06:23,775 --> 01:06:25,955 ...i većina pješaštva hoće iseliti za propusnicu večeras. 1010 01:06:26,134 --> 01:06:26,595 Pješice. 1011 01:06:28,134 --> 01:06:29,814 Trebao bi to moći napraviti prije jutra. 1012 01:06:30,205 --> 01:06:30,736 a ti 1013 01:06:32,611 --> 01:06:35,072 Indijanci će vidjeti a obrambeni krug ujutro, bojniče 1014 01:06:35,806 --> 01:06:38,189 Strijelci i pola moje trupe će biti tu da to učine. 1015 01:06:38,697 --> 01:06:40,072 Čekaj malo, MacClaw... 1016 01:06:40,283 --> 01:06:41,572 ...vaši ljudi imaju konjanike. 1017 01:06:41,908 --> 01:06:43,095 Imaju pola šanse. 1018 01:06:43,759 --> 01:06:44,916 To je ubojstvo za strijelce. 1019 01:06:44,941 --> 01:06:46,666 Puškari će se boriti iz kola. 1020 01:06:47,042 --> 01:06:47,972 Borba iz vagona? 1021 01:06:48,159 --> 01:06:48,777 Pa zašto ne? 1022 01:06:49,152 --> 01:06:50,331 Nikada nije učinjeno! 1023 01:06:51,238 --> 01:06:53,824 Kola bi se trebala koristiti kao obrana. 1024 01:06:54,472 --> 01:06:55,527 Tako kaže knjiga. 1025 01:06:56,378 --> 01:06:58,128 Držimo zatvorenu knjigu... 1026 01:06:58,308 --> 01:06:59,566 ...i otvorenog uma, bojnice. 1027 01:07:15,709 --> 01:07:16,420 Gospodine O'Hirons. 1028 01:07:16,483 --> 01:07:16,788 gospodine? 1029 01:07:18,006 --> 01:07:20,104 Bolesnici i ranjenici su udvostručeni u ona dva vagona, gospodine. 1030 01:07:20,128 --> 01:07:22,209 Ostali će vagoni biti prazan za par minuta. 1031 01:07:22,315 --> 01:07:22,811 Fino. 1032 01:07:22,835 --> 01:07:24,518 Civili bi htjeli da znam što ima, gospodine. 1033 01:07:25,253 --> 01:07:28,268 Možete im reći da se sele zbog proći večeras pješice, čim budu spremni. 1034 01:07:28,729 --> 01:07:29,214 Da gospodine. 1035 01:07:30,065 --> 01:07:32,050 Kad se čujemo s narednikom Elliotte, možeš se iseliti, bojniče. 1036 01:07:32,159 --> 01:07:33,229 Gospodine O'Hirons. 1037 01:07:33,791 --> 01:07:35,256 Vi ćete biti zaduženi za kolona koja se kreće van. 1038 01:07:35,280 --> 01:07:36,807 Ostat ću s kapetanom MacClawom. 1039 01:07:39,995 --> 01:07:42,081 Ne hrabrost, kapetane, znatiželja. 1040 01:07:42,268 --> 01:07:44,229 Ako ću umrijeti, volio bih biti drugačiji. 1041 01:07:44,745 --> 01:07:45,737 Ovo bi trebalo biti to. 1042 01:07:46,589 --> 01:07:47,573 Gospodin O'Hirons? 1043 01:07:48,690 --> 01:07:50,846 Pokret se mora izvesti u apsolutnoj tišini. 1044 01:07:50,871 --> 01:07:54,010 Indijanci moraju vjerovati da cijela kolona biva ovdje do jutra. 1045 01:07:54,176 --> 01:07:55,051 Pobrinut ću se za to, gospodine. 1046 01:07:55,239 --> 01:07:55,676 Dobro. 1047 01:07:55,817 --> 01:07:57,195 Sada kada dođete do prijevoja, ukopajte se. 1048 01:07:57,219 --> 01:07:59,067 Puščane jame za svakog vojno sposobnog čovjeka. 1049 01:08:00,251 --> 01:08:01,731 U redu, bolje ti je da prijeđeš naprijed. 1050 01:08:01,755 --> 01:08:03,797 Prenijet ću riječ kao čim dođe vrijeme za iseljenje. 1051 01:08:08,235 --> 01:08:09,008 bojnik Gibbs. 1052 01:08:10,040 --> 01:08:11,340 Uzmi šest od tih kola. 1053 01:08:11,364 --> 01:08:13,082 Ogradite im bokove vrećama zobi. 1054 01:08:13,106 --> 01:08:14,329 Upućujte ih svojim stručnim strijelcima. 1055 01:08:15,016 --> 01:08:17,024 Formirajte ostatak vagona u obrambeni krug. 1056 01:08:18,165 --> 01:08:18,719 To je to. 1057 01:08:40,456 --> 01:08:41,729 Čuo sam što ćeš učiniti. 1058 01:08:42,667 --> 01:08:43,620 Oh, Roberte. 1059 01:08:43,956 --> 01:08:45,331 Zašto ne možemo svi ići? 1060 01:08:51,880 --> 01:08:52,528 < KAŠALJ 1061 01:08:52,817 --> 01:08:53,544 < gospodine. 1062 01:08:58,747 --> 01:09:00,294 Za sada je sve jasno, gospodine. 1063 01:09:00,497 --> 01:09:02,106 Upravo sada imaju veliki pow-wow ples. 1064 01:09:02,192 --> 01:09:02,583 Dobro. 1065 01:09:05,075 --> 01:09:06,294 Oprostite, gospodine. 1066 01:09:18,977 --> 01:09:19,829 narednik Elliott. 1067 01:09:21,337 --> 01:09:21,735 gospodine? 1068 01:09:21,907 --> 01:09:23,423 Deset vojnika ide s kolonom. 1069 01:09:24,266 --> 01:09:25,118 Ti si glavni. 1070 01:09:25,399 --> 01:09:27,204 Upravo sam zadužio kaplara Fleminga, kapetane. 1071 01:09:28,680 --> 01:09:29,509 U redu, Elliotte. 1072 01:09:29,899 --> 01:09:31,703 Recite desetniku Flemingu da se drži dosta naprijed. 1073 01:09:31,914 --> 01:09:34,524 Ako neprijatelji uoče potez, počnite se boriti, brzo ćemo doći. 1074 01:09:36,172 --> 01:09:37,914 Recite gospodinu O'Hironsu da se iseli. 1075 01:09:38,461 --> 01:09:38,875 Da gospodine. 1076 01:09:46,813 --> 01:09:48,321 Pomaknite kola prema naprijed. 1077 01:09:48,586 --> 01:09:50,617 Ugasite te svjetiljke i držite se tiho. 1078 01:10:41,862 --> 01:10:42,675 Što je bilo, bojnice? 1079 01:10:43,011 --> 01:10:45,065 Nadam se da znaš što radiš, MacClaw. 1080 01:10:45,268 --> 01:10:45,901 ja ne 1081 01:10:46,823 --> 01:10:47,589 Izgled. 1082 01:10:55,022 --> 01:10:56,983 Ovo je osam vagona u obrambenom krugu. 1083 01:11:00,850 --> 01:11:01,772 Njih šest... 1084 01:11:01,850 --> 01:11:02,920 ...zadržat će stručne strijelce. 1085 01:11:03,491 --> 01:11:05,319 Zaštitit će ih vreće zobi. 1086 01:11:05,983 --> 01:11:08,319 Šesti će držati haubicu, osim puškara. 1087 01:11:09,569 --> 01:11:10,139 Taj. 1088 01:11:15,461 --> 01:11:16,242 To je jasno? 1089 01:11:16,711 --> 01:11:17,430 Što se onda događa? 1090 01:11:18,266 --> 01:11:19,367 Kad Indijanci napadnu... 1091 01:11:19,649 --> 01:11:21,617 ...oni će činiti kompletan kruži oko vagona. 1092 01:11:22,680 --> 01:11:25,906 I taman kad pomisle da nas imaju, ovih šest vagona će izbiti. 1093 01:11:26,500 --> 01:11:27,906 Formiranje trokuta, ovako. 1094 01:11:28,992 --> 01:11:31,844 Trokutasta formacija pustit će vatru jednog vagona... 1095 01:11:32,024 --> 01:11:32,735 ...pokrij sljedeći... 1096 01:11:32,992 --> 01:11:33,711 ...i tako dalje. 1097 01:11:34,281 --> 01:11:37,414 Svaka stranica ovog trokuta će biti praktički čvrst vatreni zid. 1098 01:11:38,352 --> 01:11:39,563 Nešto poput vatre u enfiladi. 1099 01:11:40,766 --> 01:11:41,586 Šesti vagon... 1100 01:11:42,102 --> 01:11:44,453 ...začepit će se vagon haubica do otvorenog kraja trokuta. 1101 01:11:45,813 --> 01:11:46,461 To je to. 1102 01:11:47,625 --> 01:11:48,274 Što misliš? 1103 01:11:49,000 --> 01:11:50,094 ne mislim ništa. 1104 01:11:50,227 --> 01:11:51,274 Samo se nadam da će uspjeti. 1105 01:11:52,992 --> 01:11:54,422 Hitna operacija, bojniče. 1106 01:11:58,813 --> 01:12:00,477 Kolona je nestala gotovo dva sata. 1107 01:12:00,727 --> 01:12:01,922 Mislite da su ih Indijanci vidjeli? 1108 01:12:02,016 --> 01:12:02,602 ne znam 1109 01:12:02,727 --> 01:12:03,641 Recite, naredniče Elliott? 1110 01:12:03,719 --> 01:12:04,211 gospodine? 1111 01:12:07,696 --> 01:12:08,844 Mislite da smo se izvukli? 1112 01:12:09,328 --> 01:12:10,446 Do sada, kapetane 1113 01:12:11,571 --> 01:12:14,242 Izgleda da još uvijek bičuju da budu u formi za sutrašnje ubojstvo. 1114 01:12:14,797 --> 01:12:17,461 RATNI BUBNJEVI 1115 01:12:18,235 --> 01:12:21,031 To ne znači da neće posumnjati a sami krenu prema prijevoju. 1116 01:12:21,438 --> 01:12:22,266 ja znam 1117 01:12:22,719 --> 01:12:25,281 Ali velike su šanse da su vidjeli cijeli stupac krevet dolje za noć. 1118 01:12:26,797 --> 01:12:27,469 Zar ne, Elliotte? 1119 01:12:27,781 --> 01:12:28,992 Najvjerojatnije, gospodine. 1120 01:12:29,594 --> 01:12:33,071 Poslat će izviđače iako lijepe uskoro sigurno. Samo da nas drže pod kontrolom. 1121 01:12:34,313 --> 01:12:35,399 Vidjet će nas ovdje. 1122 01:12:35,424 --> 01:12:36,797 A ne civili. 1123 01:12:37,994 --> 01:12:38,791 Da gospodine. 1124 01:12:43,056 --> 01:12:44,291 Neka izgleda dobro. 1125 01:12:59,872 --> 01:13:01,176 Ovo bi trebalo poslužiti, naredniče. 1126 01:13:01,309 --> 01:13:02,106 Da gospodine. 1127 01:13:02,575 --> 01:13:04,880 Odaberite pet vojnika, neka ih obuku. 1128 01:13:06,270 --> 01:13:07,075 Dođite, bojniče. 1129 01:13:10,637 --> 01:13:11,485 Webb, 1130 01:13:11,509 --> 01:13:12,485 Twist, 1131 01:13:12,786 --> 01:13:13,297 Davis, 1132 01:13:13,322 --> 01:13:13,591 Joj 1133 01:13:13,754 --> 01:13:14,403 McDermett. 1134 01:13:16,755 --> 01:13:17,599 Gottschalk. 1135 01:13:18,106 --> 01:13:18,645 Ovdje sam. 1136 01:13:21,075 --> 01:13:23,349 Vas pet muškaraca ćete uljepšajte se sada. 1137 01:13:23,403 --> 01:13:23,950 U ovome? 1138 01:13:24,880 --> 01:13:26,364 To je samo tvoja boja, Gottschalk. 1139 01:13:27,599 --> 01:13:28,536 Je li on ovo naredio? 1140 01:13:29,309 --> 01:13:31,055 Nema ničega unutra propisi kažu da moram nositi... 1141 01:13:31,079 --> 01:13:33,013 Ne, ali ima nešto unutra o slušanju naredbi. 1142 01:13:35,290 --> 01:13:35,931 Navucite ih. 1143 01:13:36,845 --> 01:13:37,509 br. 1144 01:13:39,970 --> 01:13:40,587 ja... 1145 01:13:41,079 --> 01:13:43,181 Neću poginuti u ovome, neće izgledati kako treba. 1146 01:13:44,103 --> 01:13:45,173 Kad ga obučeš... 1147 01:13:45,446 --> 01:13:46,900 ...želim prvi valcer. 1148 01:13:46,970 --> 01:13:48,681 SMIJEH 1149 01:13:49,454 --> 01:13:50,017 znao sam! 1150 01:13:50,853 --> 01:13:52,900 Znao sam da će taj piluler uništiti konjicu... 1151 01:13:56,657 --> 01:13:57,462 Davis? 1152 01:13:58,954 --> 01:13:59,345 Dav... 1153 01:13:59,370 --> 01:14:01,584 Malo me podsjećaš stara djevojka koju sam znao nazvati. 1154 01:14:01,608 --> 01:14:02,225 Da? 1155 01:14:02,249 --> 01:14:04,305 Morao sam je se odreći, Počeo sam previše piti. 1156 01:14:04,737 --> 01:14:05,900 To je jedini način na koji sam je mogao podnijeti. 1157 01:14:05,925 --> 01:14:07,338 ŠUPLJ SMIJEH 1158 01:14:07,495 --> 01:14:08,080 hej 1159 01:14:08,370 --> 01:14:09,002 Pogledaj ovo. 1160 01:14:09,557 --> 01:14:10,596 Ugrađeno sjedalo. 1161 01:14:10,635 --> 01:14:12,409 SMIJEH 1162 01:14:42,957 --> 01:14:43,973 Ni znaka od njih. 1163 01:14:45,121 --> 01:14:46,684 Možda kockanje nije uspjelo. 1164 01:14:47,832 --> 01:14:51,293 Ako nije, žrtvovali smo sve ti jadnici koji su se sinoć iselili. 1165 01:14:52,473 --> 01:14:54,035 Pješice ne bi imali šanse. 1166 01:15:17,780 --> 01:15:19,342 Već sam izgovoren. 1167 01:15:19,749 --> 01:15:20,553 ENO IH! 1168 01:15:45,819 --> 01:15:46,835 DOĐITE DO SVOG POSTA! 1169 01:15:47,538 --> 01:15:48,538 U redu NA DUPLO! 1170 01:15:48,842 --> 01:15:49,913 NA ZAMKU! 1171 01:17:18,784 --> 01:17:20,784 Želim onu ​​s lijepim perjem. 1172 01:17:21,846 --> 01:17:22,307 Da? 1173 01:17:23,057 --> 01:17:24,659 Tvoja kosa će mu dobro stajati. 1174 01:17:47,418 --> 01:17:48,871 SPREMNI, VATRA! 1175 01:18:32,023 --> 01:18:33,726 Krug se prilično steže, gospodine. 1176 01:18:35,023 --> 01:18:35,992 UKRCAJ SE, MAJORE! 1177 01:18:37,367 --> 01:18:38,101 KONJICA 1178 01:18:38,375 --> 01:18:39,664 KAVALERIJA, USPONITE SE! 1179 01:18:57,771 --> 01:18:59,240 DALJE GLAVNO! 1180 01:19:01,201 --> 01:19:01,904 IĆI! 1181 01:19:14,653 --> 01:19:15,716 WILHELM KRIK 1182 01:19:24,710 --> 01:19:25,632 ISELI SE 1183 01:20:04,690 --> 01:20:06,103 NASTAVITE! 1184 01:20:06,128 --> 01:20:07,237 ŠTO DALJE MOŽETE! 1185 01:20:13,213 --> 01:20:14,456 NE MOGU TO SHVATI. 1186 01:20:14,862 --> 01:20:16,362 UZEO IH JE ZA KRATKU KOSU 1187 01:20:16,940 --> 01:20:18,127 JOŠ NIJE GOTOVO 1188 01:20:18,596 --> 01:20:19,893 TO NIJE POLA NJIH 1189 01:20:23,198 --> 01:20:24,471 ZAUZDI SVOG KONJA 1190 01:20:26,807 --> 01:20:27,338 ODMORI SE 1191 01:20:35,836 --> 01:20:38,164 Neće opet probati bokove, ali oni će sići i udariti pozadi. 1192 01:20:38,189 --> 01:20:39,586 Ne mogu shvatiti gdje su ostali. 1193 01:20:39,851 --> 01:20:41,531 Mora biti još dvije, tri stotine. 1194 01:20:41,828 --> 01:20:43,797 Pa, ima ih dovoljno da malo obiđu. 1195 01:20:45,680 --> 01:20:46,594 ENO IH! 1196 01:20:48,976 --> 01:20:49,789 ISELITI! 1197 01:22:17,961 --> 01:22:19,250 U redu, ODMORI SE. 1198 01:22:26,343 --> 01:22:27,859 Slika je uspjela, doktore! 1199 01:22:29,148 --> 01:22:29,718 Da. 1200 01:22:30,383 --> 01:22:31,562 Oni ili mi, gospodine. 1201 01:22:33,679 --> 01:22:34,422 Gdje su? 1202 01:22:34,687 --> 01:22:35,461 Gdje su ostali? 1203 01:22:35,843 --> 01:22:36,781 Propusnica, možda? 1204 01:22:52,199 --> 01:22:54,253 NEĆE VIŠE NALETI NA TU HABUBICU, GOSPODINE. 1205 01:22:54,457 --> 01:22:55,144 ISPASTI! 1206 01:22:55,207 --> 01:22:56,464 YO! 1207 01:23:12,655 --> 01:23:13,553 PODIGNI IH 1208 01:23:14,147 --> 01:23:15,358 NE DOPUSTITE DA NAS ODJEKU! 1209 01:23:58,423 --> 01:23:58,947 DOC! 1210 01:24:00,014 --> 01:24:00,639 DOC! 1211 01:25:48,640 --> 01:25:49,757 PROLAZICA! 1212 01:25:52,734 --> 01:25:54,148 POKRIVAĆE NAS PJEŠADIJA! 1213 01:25:54,343 --> 01:25:55,601 AKO IH IMA! 1214 01:26:43,903 --> 01:26:45,263 STOJ I BORI SE! 1215 01:27:06,897 --> 01:27:07,834 USPJELI SU! 1216 01:27:08,108 --> 01:27:09,116 USPJELI SU! 1217 01:27:09,319 --> 01:27:10,436 SKLONITE SE! 1218 01:28:35,671 --> 01:28:37,109 U redu je, gospodine, uhvatili smo ih u bijeg. 1219 01:28:37,713 --> 01:28:38,400 je li loše 1220 01:28:46,031 --> 01:28:47,656 Gospodine, jednom ste rekli da bih ovo trebao uzeti. 1221 01:28:49,046 --> 01:28:50,632 Ali nekako bih ga volio imati sada, kapetane. 1222 01:28:58,867 --> 01:28:59,601 kapetane! 1223 01:29:00,687 --> 01:29:01,531 Da? 1224 01:29:02,687 --> 01:29:03,437 Kapetan? 1225 01:29:04,023 --> 01:29:04,640 Da? 1226 01:29:05,156 --> 01:29:05,882 Ja i... 1227 01:29:06,827 --> 01:29:08,117 ...moja prijateljica voli... 1228 01:29:09,335 --> 01:29:09,710 ...pa... 1229 01:29:11,093 --> 01:29:12,671 ...našao si pravu glupost, doktore. 1230 01:29:13,554 --> 01:29:13,984 gospodine. 1231 01:29:19,107 --> 01:29:19,896 Hej, Davise! 1232 01:29:20,076 --> 01:29:20,958 Odspojite me hoćete li. 1233 01:29:21,005 --> 01:29:21,591 Naravno! 1234 01:29:38,763 --> 01:29:40,474 Još uvijek brineš za ostale, Elliotte? 1235 01:29:41,318 --> 01:29:41,982 Da gospodine. 1236 01:29:42,380 --> 01:29:43,529 Pa ne moraš. 1237 01:29:44,201 --> 01:29:45,091 Ne više. 1238 01:29:45,529 --> 01:29:47,622 Bolesni su i idu biti bolestan neko vrijeme. 1239 01:29:50,771 --> 01:29:51,341 Velike boginje? 1240 01:29:51,665 --> 01:29:52,626 Vodene kozice. 1241 01:30:02,996 --> 01:30:04,418 Pobrini se za ranjene, Elliotte. 1242 01:30:04,621 --> 01:30:05,504 Da gospodine. 1243 01:30:15,434 --> 01:30:17,035 Ovo je krpa koju ste koristili na bolesnima? 1244 01:30:18,809 --> 01:30:19,207 Da. 1245 01:30:19,637 --> 01:30:21,731 Rekao sam ti da ih uništiš, riješiš ih se. 1246 01:30:22,262 --> 01:30:23,332 Bacio sam ih. 1247 01:30:23,738 --> 01:30:24,777 Ti znaš bolje od toga. 1248 01:30:25,262 --> 01:30:26,668 Trebao si ih spaliti. Zašto nisi. 1249 01:30:27,574 --> 01:30:28,402 kako to misliš 1250 01:30:29,199 --> 01:30:31,223 Indijanci su od toga pokupili vodene kozice. 1251 01:30:31,613 --> 01:30:32,332 Vodene kozice! 1252 01:30:32,910 --> 01:30:33,230 Onda nije... 1253 01:30:33,285 --> 01:30:35,098 Male boginje, ne, ali možda jesu. 1254 01:30:35,973 --> 01:30:39,035 Mogao si širiti užasno bolesti među ljudima bez imuniteta. 1255 01:30:39,309 --> 01:30:40,527 Nema obrane protiv toga. 1256 01:30:40,715 --> 01:30:42,512 Mogli su ga uzeti iz Pelligrenijevih kola. 1257 01:30:42,926 --> 01:30:44,871 Ili od bilo kojeg smeća koje je ostalo. 1258 01:30:45,145 --> 01:30:46,269 A ti mene optužuješ za... 1259 01:30:46,294 --> 01:30:46,785 Oprostite, gospodine. 1260 01:30:47,082 --> 01:30:47,934 Pukovnik te želi vidjeti. 1261 01:30:48,941 --> 01:30:50,340 Pukovnik je odmah rekao gospodine. 1262 01:30:52,434 --> 01:30:54,215 U redu, idemo naredniče. 1263 01:30:59,867 --> 01:31:00,945 Pa, ja... 1264 01:31:01,835 --> 01:31:03,687 ...čuo sam što si učinio, MacClaw. 1265 01:31:04,304 --> 01:31:05,812 Oklopna kola! huh 1266 01:31:06,796 --> 01:31:09,718 To će dati Odjel nešto za razmišljanje neko vrijeme. 1267 01:31:10,687 --> 01:31:12,624 Dat će ti orden i... 1268 01:31:13,148 --> 01:31:15,468 ...onda zabrani bilo kome drugom da to opet učini. 1269 01:31:17,335 --> 01:31:18,656 Hvala vam, kapetane. 1270 01:31:18,681 --> 01:31:19,538 Hvala, gospodine. 1271 01:31:20,085 --> 01:31:20,882 Gospodine O'Hirons. 1272 01:31:21,679 --> 01:31:23,015 Iseljavamo za sat vremena. 1273 01:31:23,374 --> 01:31:23,827 Uzet ćemo... 1274 01:31:23,852 --> 01:31:25,031 Ne bih brinuo o iseljavanju, gospodine. 1275 01:31:25,056 --> 01:31:26,867 Indijanci neće ponovno napasti. 1276 01:31:26,892 --> 01:31:27,163 Što? 1277 01:31:27,618 --> 01:31:28,462 o cemu pricas 1278 01:31:28,696 --> 01:31:29,235 Oni su bolesni. 1279 01:31:29,673 --> 01:31:30,829 Prožeta vodenim kozicama. 1280 01:31:30,962 --> 01:31:31,782 MacClaw. 1281 01:31:32,509 --> 01:31:35,571 Već sam ti dvaput rekao da se držiš svojih konja. 1282 01:31:35,735 --> 01:31:38,696 Predlažem da pogledate neke od Indijanaca, dr. Trent. 1283 01:31:39,321 --> 01:31:40,774 Vidjet ćete da imaju vodene kozice. 1284 01:31:41,352 --> 01:31:42,759 Udari ih kao šumski požar. 1285 01:31:42,931 --> 01:31:43,696 Bez imuniteta. 1286 01:31:43,721 --> 01:31:45,102 Praktično nema razdoblja inkubacije. 1287 01:31:45,462 --> 01:31:46,931 Ipak, imaju tipičan osip. 1288 01:31:47,329 --> 01:31:48,188 Vidite doktore... 1289 01:31:48,213 --> 01:31:50,704 Prvo njegovi oklopni vagoni sada vaš liječnik. 1290 01:31:51,745 --> 01:31:53,174 Da, gospodine, uvijek sam bio. 1291 01:31:57,018 --> 01:31:58,447 Niste linijski časnik? 1292 01:31:58,643 --> 01:31:59,096 Ne gospodine. 1293 01:32:00,190 --> 01:32:03,182 Ja sam trebao preuzeti trupe, samo na sedam dana. 1294 01:32:03,752 --> 01:32:05,127 Linijski policajac je ubijen i... 1295 01:32:05,963 --> 01:32:06,604 dobro. 1296 01:32:07,635 --> 01:32:08,479 Gospodine O'Hirons. 1297 01:32:09,112 --> 01:32:09,995 Gospodine O'Hirons! 1298 01:32:10,854 --> 01:32:15,534 Propisi predviđaju deset dolara a mjesec dana dodatnog za zapovjednu funkciju. 1299 01:32:16,572 --> 01:32:22,549 Kad stignemo u raj, obavijestite upravitelja kojim je kapetan MacClaw zapovijedao s odlikom 1300 01:32:23,362 --> 01:32:25,252 Vlada mu duguje... 1301 01:32:26,143 --> 01:32:28,057 ...tri dolara i trideset centi. 1302 01:32:29,057 --> 01:32:29,737 Hvala, gospodine. 1303 01:32:52,624 --> 01:32:53,694 Žao mi je Martha, ali... 1304 01:32:54,835 --> 01:32:56,749 ...kad sam na Indijancima našao te krpe... 1305 01:32:57,765 --> 01:32:59,202 Znam što si mislio. 1306 01:32:59,530 --> 01:33:00,796 Možda još vjerujete u to. 1307 01:33:01,569 --> 01:33:02,960 Što da vjerujem? 1308 01:33:04,819 --> 01:33:07,546 To je nešto što ćeš morati odgovori u svom umu, Roberte. 1309 01:33:09,280 --> 01:33:09,952 KAŠALJ > 1310 01:33:10,749 --> 01:33:11,382 KAŠALJ > 1311 01:33:12,444 --> 01:33:13,960 Oprostite, gospodine. Ima li narudžbi? 1312 01:33:14,546 --> 01:33:15,444 Ništa, naredniče 1313 01:33:16,608 --> 01:33:18,577 I mislim da ću neko vrijeme odjahati ovamo. 1314 01:33:19,819 --> 01:33:20,835 Ti si doktor. 1315 01:33:34,390 --> 01:33:36,140 KOLONA DVOJKE! 1316 01:33:36,165 --> 01:33:37,140 YO!